市場と経済事業者
製造業者 manufacturer
製品を製造し、または設計・製造させ、自己の名称・商標で販売する自然人または法人。EU製品規制の中心的な義務者です。
各法令での定義（16件）
各法令の定義規定から抜き出したものです。訳語は当サイトの法令ごとの和訳に従っています。
「製造業者」とは、次のいずれかに該当する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who:
「製造者」とは、本指令の対象となる機械又は半完成機械を設計及び／又は製造し、自己の名称若しくは商標の下で上市するため、又は自己の使用のために、当該機械又は半完成機械の本指令への適合について責任を負う自然人又は法人をいう。上記に定義する製造者がいない場合、本指令の対象となる機械又は半完成機械を上市し、又は使用開始する自然人又は法人は、製造者とみなされる。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use. In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
「製造業者」とは、デジタル要素を持つ製品を開発若しくは製造し、又はデジタル要素を持つ製品を設計、開発若しくは製造させ、有償、収益化又は無償のいずれであるかを問わず、自己の名称又は商標の下で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means a natural or legal person who develops or manufactures products with digital elements or has products with digital elements designed, developed or manufactured, and markets them under its name or trademark, whether for payment, monetisation or free of charge;
「製造業者」とは、電気機器を製造し、又は電気機器を設計若しくは製造させ、当該機器を自己の名称又は商標で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trade mark;
「製造業者」とは、装置を製造し、又は装置を設計若しくは製造させ、当該装置を自己の名称又は商標で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trade mark;
「製造業者」とは、無線機器を製造し、又は無線機器を設計若しくは製造させ、当該機器を自己の名称又は商標で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures radio equipment or has radio equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trade mark;
「製造業者」とは、製品を製造し、又は製品を設計若しくは製造させ、当該製品を自己の名称若しくは商標で販売し、又は自らの目的のために使用する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trade mark or uses it for his own purposes;
「製造業者」とは、圧力機器若しくは組立品を製造し、又は当該機器若しくは組立品を設計若しくは製造させ、当該圧力機器若しくは組立品を自己の名称若しくは商標で販売し、又は自らの目的のために使用する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures pressure equipment or an assembly or has such equipment or assembly designed or manufactured, and markets that pressure equipment or assembly under his name or trademark or uses it for his own purposes;
「製造業者」とは、昇降機用安全部品を製造し、又は昇降機用安全部品を設計若しくは製造させ、かつ、自己の名称又は商標の下でこれを販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured, and markets it under his name or trade mark;
「製造業者」とは、EEEを製造し、又はEEEを設計若しくは製造させ、自らの名称若しくは商標の下で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
「製造業者」とは、電池を製造し、又は電池を設計若しくは製造させ、当該電池を自己の名称若しくは商標で販売し、又は自らの目的のために使用開始する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a battery or has a battery designed or manufactured, and markets that battery under its own name or trademark or puts it into service for its own purposes;
「製造業者」とは、製品を製造し、又は製品を設計若しくは製造させ、自己の名称又は商標の下でその製品を販売するあらゆる自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person that manufactures a product or that has a product designed or manufactured, and markets that product under their name or trademark;
「製造者」とは、包装又は包装された製品を製造する自然人又は法人をいう。ただし、次のとおりとする。
‘manufacturer’ means any natural or legal person that manufactures packaging or a packaged product; however:
「製造業者」とは、製品を製造し、又は製品を設計若しくは製造させ、かつ、当該製品を自己の名称又は商標で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under that person’s name or trademark;
「製造者」とは、製品を製造し、又は製品を設計させ、若しくは製造させ、その製品を自己の名称又は商標の下で販売する自然人又は法人をいう。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under its name or trademark;
「製造業者」とは、以下のいずれかに該当する自然人または法人を意味する。
‘manufacturer’ means any natural or legal person who:
欧州委員会ブルーガイドの解説
EU製品規則の実施に関する公式ガイド（2022年版）の該当箇所です。
製造業者は、製品がEU法令の要件を満たすことに最終的な責任を負います。自ら工場を持たず、OEM・ODMで製造させて自社ブランドで販売する事業者も製造業者です。
主な義務（機械規則の例）
機械規則 第10条では、次の義務が定められています。
製造業者とみなされる場合
輸入業者や販売業者でも、自社の名称・商標で製品を上市した場合や、適合性に影響する改造をした場合は、製造業者とみなされ、同じ義務を負います（機械規則 第17条、第18条）。
訳語について
当サイトでは法令によって「製造業者」「製造者」と訳していますが、英語はいずれも manufacturer です。