Directive 2006/42/EC
附属書X 完全品質保証
Annex X — Full quality assurance
欧州委員会「機械指令適用ガイド」の該当解説(7節)
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
1.
1.
製造者は、第2項に定める設計、製造、最終検査及び試験のための承認された品質システムを運用し、第3項に規定する監督を受けなければならない。
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.
2.
2.
3. 品質システム
Quality system
2.1.
2.1.
申請には、次のものを含めなければならない。
The application shall contain:
—製造者及び適切な場合にはその認定代理人の名称及び住所
—the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,
—機械の設計、製造、検査、試験及び保管の場所
—the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery,
—品質システムに関する文書
—the documentation on the quality system,
—申請を他のノーティファイドボディに提出していない旨の書面による宣言
—a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
2.2.
2.2.
当該文書には、特に次の事項の適切な説明を含めなければならない。
It must contain, in particular, an adequate description of:
—機械の設計及び品質に関する品質目標、組織構造、並びに経営者の責任及び権限
—the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery,
—the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
—本指令の対象となる機械を設計する際に用いる設計検査及び設計検証の技法、プロセス及び体系的な活動
—the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive,
—使用される、対応する製造、品質管理、品質保証の技術、プロセス、および体系的な行動。
—the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
—製造の前、最中及び後に実施する検査及び試験、並びにその実施頻度
—the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
—検査報告書及び試験データ、校正データ、並びに関係する職員の資格に関する報告書などの品質記録
—the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned,
—求められる機械の設計及び品質の達成、並びに品質システムの効果的な運用を監視する手段
—the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
2.3.
2.3.
関連する整合規格に適合する品質システムの要素は、第2.2項に規定する対応する要件に適合しているものと推定される。
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
監査チームには、機械の技術の評価について経験を有する者を少なくとも1名含めなければならない。評価手続には、製造者の施設で実施する検査を含めなければならない。評価の間、監査チームは、関連する安全衛生要件への適合を確保するため、第2.1項第2段落第3インデントに規定する技術ファイルのレビューを実施しなければならない。
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery. The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises. During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
決定は、製造者又はその認定代理人に通知されなければならない。通知には、審査の結論及び理由を付した評価の決定を含めなければならない。不服申立ての手続が利用可能でなければならない。
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. An appeal procedure must be available.
2.4.
2.4.
製造者又はその認定代理人は、品質システムを承認したノーティファイドボディに、その予定される変更を通知しなければならない。
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
ノーティファイドボディは、提案された変更を評価し、変更された品質保証システムが引き続き第2.2項に規定する要件を満たすか、又は再評価が必要かを決定しなければならない。
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
当該機関は、その決定を製造業者に通知するものとする。通知には、検査結果および理由を付した評価決定を記載するものとする。
It shall notify the manufacturer of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
3.
3.
4. 通知機関の責任による監視
Surveillance under the responsibility of the notified body
3.1.
3.1.
監視の目的は、製造業者が承認された品質システムから生じる義務を適切に履行していることを確認することである。
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
3.2.
3.2.
—品質システムに関する文書
—the documentation concerning the quality system,
—分析、計算、試験等の結果など、設計に関する品質システムの部分に規定する品質記録
—the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
—検査報告書及び試験データ、校正データ、関係する職員の資格に関する報告書など、製造に関する品質システムの部分に規定する品質記録
—the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
3.3.
3.3.
ノーティファイドボディは、製造者が品質システムを維持し適用していることを確認するため定期的な監査を実施し、製造者に監査報告書を提供しなければならない。定期的な監査の頻度は、3年ごとに完全な再評価が実施されるものでなければならない。
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report. The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
3.4.
3.4.
—過去の監督訪問の結果
—the results of previous surveillance visits,
—是正措置を監視する必要性
—the need to monitor remedial measures,
—適切な場合には、システムの承認に付された特別な条件
—where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
—製造工程の組織、措置又は技法における重大な変更
—significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
当該訪問の際、ノーティファイドボディは、必要な場合には、品質システムが適切に機能していることを確認するため、試験を実施し、又は実施させることができる。ノーティファイドボディは、製造者に訪問報告書を、試験を実施した場合には試験報告書を提供しなければならない。
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
4.
4.
—第2.1項に規定する文書
—the documentation referred to in point 2.1,
—第2.4項第3段落及び第4段落並びに第3.3項及び第3.4項に規定するノーティファイドボディの決定及び報告書
—the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.