欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第10条 輸入業者の義務の解説
§74 安全部品の輸入業者の主な義務
§74 — The main obligations of the importer of the safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 輸入業者は、昇降機用安全部品を上市する前に、第15条にいう適切な適合性評価手続が製造業者により実施されたことを確保しなければならない。輸入業者は、製造業者が技術文書を作成したこと、昇降機用安全部品にCEマーキングが付され、かつ、EU適合宣言書及び必要な文書が添付されていること、並びに製造業者が第8条第5項及び第6項に定める要件を遵守したことを確保しなければならない。
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 15 has been carried out by the manufacturer. They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
輸入業者は、昇降機用安全部品が第5条第2項に適合していないと考え、又はそう信じる理由がある場合には、当該昇降機用安全部品を適合させるまで上市してはならない。さらに、当該昇降機用安全部品がリスクをもたらす場合には、輸入業者は、製造業者及び市場監視当局にその旨を通知しなければならない。
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with Article 5(2), he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity. Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
輸入業者は、製造業者が第15条の適合性評価並びに第8条第5項及び第6項のトレーサビリティ要件にもとづく義務を正しく履行したことを確保する義務を負う。さらに、輸入業者は、技術文書が製造業者により作成され、要請に応じて提供されることを確保しなければならない。これらの義務は、輸入業者が適合する安全部品を上市する責任を十分に認識することを確保するためのものである。第10条第1項を参照のこと。
The importer has the obligation to ensure that the manufacturer has correctly fulfilled its obligations from the conformity assessment of Article 15 as well as traceability requirements of Article 8(5) and Article 8(6). In addition, the importer must ensure that the technical documentation is drawn up by the manufacturer and will be made available upon request. These obligations are there to make sure that the importer is fully aware of its responsibilities to place compliant safety components on the market – see Article 10(1).
輸入業者は、上市しようとする安全部品が第5条第2項が求めるEHSRに適合していないと信ずる理由がある場合には、製造業者に通知しなければならず、不適合が是正されるまで上市を差し控えなければならない。安全部品がリスクをもたらす場合には、輸入業者は市場監視当局にも通知しなければならない。
If the importer has a reason to believe that the safety component that the importer intends to place on the market is not in conformity with the EHSRs as required by Article 5(2), the importer must inform the manufacturer and must refrain from placing it on the market until the non-conformity has been corrected. If the safety component presents a risk, the importer must also inform the market surveillance authorities.