欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§180 危険の特定及びリスクの評価
§180 — Identification of hazards and assessment of risks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3. The manufacturer and the installer are under an obligation to carry out a risk assessment in order to identify all the risks which apply to their products; they must then design and construct them taking account of the assessment.
序文第3項は第1項と密接に関連している。製品に関連するリスク及び関連するEHSRを特定した後、昇降機の設置者又は安全部品の製造業者は、必要な保護措置を判断するためにリスクを評価しなければならない。この評価には、危険な状況の一連の流れ（リスクシナリオ）の発生頻度及びそれにより生じうる潜在的な危害の程度（重大性）の推定が含まれる。製品の設計及び製造は、特に設計が指令への適合の推定を与える整合規格から逸脱する場合には、この評価を考慮しなければならない。リスクに対処するための措置の選択は、安全統合の原則、特に機械指令附属書Iの1.1.2に定める優先順位を尊重しなければならない。1.1に関するコメントを参照のこと。
The third preliminary remark is closely linked to the first. After identifying the risks associated with his product and the EHSRs that are relevant, the lift installer or safety component manufacturer must assess the risks in order to determine the protective measures that are required. This assessment involves estimating the frequency of occurrence of the possible sequence of hazardous situation (risk scenario) and the level of potential harm (severity) that may result. The design and construction of the products must take account of this assessment, particular where the design deviates from the harmonised standards providing the presumption of conformity to the Directive. The choice of measures to deal with the risks shall respect the principles of safety integration and, in particular, the order of priority set out in point 1.1.2 of Annex I of the Machinery Directive - see comments on point 1.1.
国際規格EN ISO 14798の適用は強制的ではないが、昇降機及びエスカレーターの特定の分野に適合したリスクアセスメントの方法を提供している。さらに、EN ISO 12100は、危険、危険な状況及び危険な事象の例を示している。
Although the application of the International standard EN ISO 14798 is not mandatory, it provides a method for risk assessment adapted to the specific field of lifts and escalators. In addition, EN ISO 12100 provides examples of hazards, hazardous situations and hazardous events.
2.1.1. 一般事項
1. GENERAL