欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第8条 製造業者の義務の解説
§56 安全部品の製造業者の義務
§56 — Obligations of the manufacturer of the safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機指令の適用範囲において、昇降機用安全部品という用語は、昇降機指令附属書IIIに掲げる装置の区分のいずれかに該当するあらゆる装置と理解しなければならない。安全部品という用語は、昇降機の欧州規格などその他の文書でも用いられている。ただし、昇降機指令の要件は、指令附属書IIIに掲げる装置にのみ適用される。
In the scope of the Lifts Directive, the term safety component for lifts must be understood as any device that falls under any of the category of the devices listed in Annex III of the Lifts Directive. The term safety component is also used in other documents such as European standards for lifts. However, requirements of the Lifts Directive apply only to the devices listed in Annex III of the Directive.
昇降機用安全部品に関する昇降機指令の義務は、安全部品の製造業者に課される。ただし、この用語は物理的な意味よりも法的な意味で用いられている。第8条に定義する「安全部品の製造業者」とは、自然人又は法人が関係する部品の製造の物理的な作業を実際に行うか否かにかかわらず、安全部品の設計、製造及び上市について責任を負い、CEマーキングを貼付し、EU適合宣言書を作成する自然人又は法人（会社）である。
The obligations of the Lifts Directive relating to safety components for lifts fall on the manufacturer of the safety components. However, this term is used more in a legal than in a physical sense. The “manufacturer of the safety component” as defined in Article 8 is the natural or legal person (the company) who assumes responsibility for the design, manufacture and placing on the market of the safety component, who affixes the CE-marking and draws up the EU Declaration of Conformity, regardless of whether or not that natural or legal person actually carries out the physical task of manufacturing the component concerned.
The manufacturer of safety components for lifts who is established outside the European Union may delegate certain of its obligations to an authorised representative – see comments on Article 15.
「ブルーガイド」第3.1節は、製造業者の役割及び義務について包括的な説明を示している。
'Blue Guide' 3.1 provides comprehensive explanations on the roles and obligations of the manufacturer.