欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第3条 自由な移動の解説
§33 昇降機及び昇降機用安全部品の自由な移動
§33 — Free movement of lifts and safety components for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of lifts or the making available on the market of safety components for lifts on their territory which comply with this Directive.
第3条第1項は、単一市場における昇降機及びその安全部品の自由な移動を定めている。
Article 3 (1) institutes the free movement of lifts and their safety components within the single market:
指令の規定に適合する昇降機は、欧州連合のいずれの加盟国の領域においても制限なく上市し、使用開始することができる。
lifts complying with the provisions of the Directive may be placed on the market and put into service without restriction on the territory of any of the Member States of the European Union.
指令の規定に適合する昇降機用安全部品は、いずれの加盟国の領域においても制限なく提供し、昇降機設備に組み込み、又は既存の昇降機に取り付けることができる。
safety components for lifts complying with the provisions of the Directive may be made available and incorporated into lift installations or fitted to existing lifts without restriction on the territory of any of the Member States.
EU加盟国間の貿易障壁を除去し、製品の自由な移動を可能にするという目的は、この自由移動規定に示されており、同規定は法令に適合する製品の自由な移動を保証している。したがって、加盟国は、指令のすべての規定に適合する昇降機の上市及び使用開始、又は昇降機用安全部品の市場での提供を妨げることはできない。
The objective of eliminating trade barriers among the EU Member States and of enabling the free movement of products is stated in this free movement provision, which guarantees the free movement of products complying with the legislation. Therefore, Member States cannot impede the placing on the market and putting into service of lift or the making available on the market of a safety component for lifts which complies with all the provisions of the Directive.