欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§14 モデル昇降機の定義
§14 — The definition of a model lift
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「モデル昇降機」とは、代表的な昇降機であって、その技術文書により、客観的パラメータによって定義されるモデル昇降機に適合し、かつ、同一の昇降機用安全部品を使用する昇降機について、附属書Iに定める必須安全衛生要件がどのように満たされるかが示されるものをいう。
'model lift' means a representative lift whose technical documentation shows the way in which the essential health and safety requirements set out in Annex I will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components for lifts;
「モデル昇降機」の概念は、昇降機の設置者が設計段階の適合性評価のためにEU型式審査手続を選択する場合に重要である。昇降機指令は、昇降機の設計が、代表的な昇降機設備と、同一の基本設計から派生し一定のパラメータ（例：搬器の大きさ、輸送人員、定格積載量、就役する階数）に変形を有する昇降機設備群の双方を対象としうることを認めている。これにより、一つのEU型式審査証明書が群全体を対象としうるため、基本設計の各変形について別個の証明書を発行する必要がなくなる。
The concept of a “model lift” is important when the lift installer chooses the EU type- examination procedure for conformity assessment in the design phase. The Lifts Directive recognises that a lift design may cover both a representative lift installation and a family of lift installations derived from the same basic design with variants for certain parameters (for example: size of carrier, number of persons carried, nominal load, number of floors served). This avoids the need to issue separate certificates for each variant of the basic design, since one EU type-examination certificate may cover the whole family.
「市場での提供」とは、商業活動の過程において、有償であるか無償であるかを問わず、連合市場における流通又は使用のために昇降機用安全部品を供給することをいう。
'making available on the market' means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;