欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§197 障害者のための操作装置の設計
§197 — Design of controls for disabled persons
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6. 操作装置
1.6. Controls
付添いのない障害者による使用を意図した昇降機の操作装置は、それに応じて設計及び配置されなければならない。
1.6.1. The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
障害者が使用できるためには、搬器が必要な寸法を有すること（1.2に関するコメントを参照）だけでなく、押しボタンや表示器などの操作装置の位置及び設計もそれに応じて適合させなければならない。
In order to be usable by persons with disabilities, not only must the carrier have the requisite dimensions - see comments on point 1.2 - but the location and design of the controls, e.g. push buttons and displays, must be adapted accordingly.
整合規格はそれが対象とすることを目指す要件を満たす手段の一つを提供することを考慮し、障害者の使用を意図した昇降機の操作装置の位置及び設計に関する仕様の例は、規格EN 81-70:2021+A1:2022の5.1.2、5.1.3及び5.4項に示されている。そのような操作装置の設計に関するさらなる指針は、同規格の参考附属書E、F及びGにも示されている。
Considering that harmonised standard provides one of the means of fulfilling the requirements it aims to cover, examples of specifications for the location and design of the controls for lifts intended for use by disabled persons are given in clauses 5.1.2, 5.1.3 and 5.4 standard EN 81-70:2021+A1:2022. Further guidance on the design of such controls is also provided in the informative annexes E, F and G to this standard.