欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第6条 昇降機が設置される建物又は構造物の解説
§44 自動消火システム
§44 — Automatic fire extinguisher systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一部の国では、防火機関又は保険会社から昇降路に自動消火システムを設置するよう求められている。そのような装置を新しい昇降機に組み込む場合には、昇降機の運転及び安全を損なわないように配置しなければならない。自動消火システムの自動作動は昇降機の安全な運転を損ない、火災時に人が昇降機の搬器内に閉じ込められるリスクを生じさせうるため、それに応じて設計されていない昇降機設備にそのようなシステムを追加することは危険である。
In some countries, there have been requests from the fire prevention services or insurance companies to install automatic fire extinguisher systems in the lift shaft. If such devices are incorporated into new lifts, they must be placed in a way that the operation and the safety of the lift is not undermined. It would be dangerous to add such a system to a lift installation that is not designed accordingly, since the automatic triggering of a fire extinguisher system could compromise the safe operation of the lift and create a risk of people being trapped in the lift carrier in the event of fire.
昇降機の設計は、自動消火システムが作動する前に、昇降機の利用者を、安全に搬器から降りることができる乗場に運ぶことができることを確保しなければならない。
The lift design must ensure that persons using the lifts can be brought to a landing from which they can safely leave the lift carrier before the automatic extinguisher system is triggered.