欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§17 設置者の定義
§17 — The definition of the installer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
'installer' means the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift;.
昇降機に関する昇降機指令の義務は、昇降機の設置者に課される。「設置者」という用語が用いられているのは、通常は現場で昇降機を据え付ける者に義務を課していた各国の昇降機規則の沿革による。しかし、昇降機指令において、「設置者」という用語は、物理的な意味よりも法的な意味で用いられている。第2条第6項に定義する「設置者」とは、自然人又は法人が昇降機の設計、製造又は設置を実際に行うか否かにかかわらず、昇降機指令に従って設置された昇降機の適合について責任を負う自然人又は法人である。複数の者が昇降機の設計、製造、組立及び設置に関与する場合であっても、設置された昇降機の適合についての責任は、一の法人又は自然人、すなわち設置者が負わなければならない。
The obligations of the Lifts Directive relating to lifts fall on the installer of the lift. The use of the term “installer” is explained by the history of national lifts regulations which usually created obligations for the person erecting the lift on site. However, in the Lifts Directive, the term “installer” is used more in a legal than in a physical sense. The “installer” as defined in Article 2(6) is the natural or legal person who assumes the responsibility for the conformity of the installed lift in accordance with the Lifts Directive, regardless of whether or not that natural or legal actually carries out the design, manufacture or installation of the lift. Even if more than one person intervenes in the design, construction, assembly and installation of a lift, the responsibility for the conformity of an installed lift must be assumed by one legal or natural person – the installer.
設置者は「自然人又は法人」と定義されている。本ガイド全体を通じて、「者」という用語は、自然人又は法人（例：会社）のいずれかを指すために用いられている。
The installer is defined as a “natural or legal person”. Throughout this guide, the term “person” is used to designate either a natural person or a legal entity (e.g. a company).
ただし、昇降機指令は、昇降機の設計及び製造について責任を負う者と、昇降機の設置及び試験について責任を負う者が同一でない場合も想定していることに留意すべきである。その場合、前者は、後者が昇降機の正しく安全な設置及び試験を確保できるよう、必要なすべての文書及び情報を後者に提供しなければならない。昇降機指令第16条第2項「昇降機の適合性評価手続」を参照のこと。
However, it should be noted that the Lifts Directive also foresees that the person responsible for the design and manufacture of the lift and the person responsible for the installation and testing of the lift are not the same. In such a case, the former shall supply to the latter all the necessary documents and information to enable the latter to ensure correct and safe installation and testing of the lift. See Article 16.2. “Conformity assessment procedure for lifts" of the Lifts Directive.
言い換えれば、設計から設置までの適合性評価プロセス全体に、複数の法人又は自然人が関与する場合がある。したがって、誰が設置者であるかの判断は複雑になりうる。例えば、ある者が設計段階で適合性評価手続を適用し、附属書IVBにもとづくEU型式審査証明書を取得することがある。その者は、例えばキットの形で完全な昇降機を別の者に提供し、その別の者が建物に昇降機を設置して附属書Vにもとづく適合性評価手続を完了し、設置された昇降機についてEU適合宣言書を発行することがある。ただし、EU適合宣言書を発行する際、第二の者が、設計段階及び設置段階の双方について、設置された昇降機の昇降機指令への適合の責任を負うことに留意することが非常に重要である。第二の者は、当該経済事業者に適用されるすべての義務を負う、昇降機指令の下の「設置者」とみなされる。第7条及び第16条、附属書IVB及び附属書XIに関するコメントを参照のこと。
In other words, there might be more than one legal or natural persons involved in the entire conformity assessment process, from design to installation. Therefore determining who the installer is may be complicated. For example, a person may apply the conformity assessment procedures at the design phase and obtain an EU type-examination certificate under Annex IVB. That person may provide the complete lift, for example in the form of a kit, to another person to install the lift into the building and complete the conformity assessment procedure under Annex V and issue the EU Declaration of Conformity for the installed lift. However, it is very important to note that when issuing the EU Declaration of Conformity, the second person assumes the responsibility for the conformity of the installed lift with the Lifts Directive for both design and installation phases. The second person is considered as “the installer” under the Lifts Directive with all obligations applied to that economic operator – see comments on Articles 7 and 16, Annex IVB and Annex XI.