欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第22条 通知当局に関する要件の解説
§118 秘密保持に関する届出当局の責務
§118 — Duties of the notifying authorities regarding to the confidentiality
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5. 通知当局は、取得した情報の機密性を保護しなければならない。
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
届出当局が得た情報の秘密保持は、例えば次の方法により確保できる。
The confidentiality of the information obtained by the notifying authority can be ensured by e.g.:
当局の既存の対応する基本権上の拘束を伴う公務
Public service with existing corresponding fundamental right bonds of the authority,
雇用契約又は公務員法にもとづく規則
Contract of employment or regulations under public service law,
最新の技術水準に対応するITインフラの使用。又は
Using an IT structure that corresponds with the state of the art, or
アクセスが規制された文書の保管
Storage of documents with regulated access.