欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§213 閉じ込められた人の解放及び避難
§213 — Release and evacuation of trapped persons
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機には、かごに閉じ込められた人を救出し、及び避難させることを可能にする手段を備えなければならない。
4.4. Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
この要件の目的は、故障の場合に、救助者が搬器内に閉じ込められた人を解放し避難させることができるようにすることである。昇降機は、救助者が人を解放し安全に昇降機から避難させることができる位置に昇降機を
The purpose of this requirement is to enable rescuers to release and evacuate people trapped in the lift carrier in case of a breakdown. The lift must be designed so that the rescuers can bring the lift to a position where people can be released and evacuate the lift
移動させることができるよう設計されなければならない。搬器から降りる際に昇降路又は走行区域に転落するリスクを避けるための措置を講じなければならない。
138 safely. Measures must be taken to avoid the risk of falling into the well or the travel zone when leaving the carrier.
閉じ込められた人を解放し避難させるために特別な機器が必要な場合には、現場で常に利用可能に保てるよう、昇降機の上市時に設置者が昇降機とともに供給しなければならない。ただし、一定の極端な場合（例えば懸垂又は支持システムの故障）には、救助サービスが、昇降機設備とともに供給されず現場に保管できない特別な機器を用いる必要がある場合がある。
If special equipment is needed to release and evacuate trapped people, it must be supplied with the lift by the installer when the lift is placed on the market so that it can be kept permanently available on site. However, in certain extreme cases (for example, the failure of the suspension or support system), it may be necessary for the rescue service to use special equipment that is not supplied with the lift installation and that cannot be kept on site.
規格EN 81-20:2020の5.2.2.3、5.2.3、5.2.6.2、5.2.6.6、5.3.6.3、5.3.9.3、5.3.15、5.4.5、5.4.6、5.9.2.3、5.9.3.9、5.12.1.6項は、特殊工具を扱っている。
Clauses 5.2.2.3, 5.2.3, 5.2.6.2, 5.2.6.6, 5.3.6.3, 5.3.9.3, 5.3.15, 5.4.5, 5.4.6, 5.9.2.3, 5.9.3.9, 5.12.1.6 of standard EN 81-20:2020 deals with the special tools.
救出手順の安全な実施及び昇降機とともに供給される特別な機器の使用に必要な指示は取扱説明書に含めなければならず、必要な情報は、例えば適切に視認可能な場所で機器に表示することにより、救助サービスが利用できるようにしなければならない。6.2に関するコメントを参照のこと。
The necessary instructions for the safe execution of the rescue procedures and for the use of any special equipment supplied with the lift must be included in the instruction manual and the necessary information must be made available to the rescue service, for example, by being displayed on the equipment in a suitably visible place - see comments on point 6.2.
要件を満たす手段の一つとして、閉じ込められた人を解放し避難させる手段に関する仕様は、規格EN 81-20:2020の5.2.2.3、5.2.3、5.2.6.2、5.2.6.6、5.3.6.3、5.3.9.3、5.3.15、5.4.5、5.4.6、5.9.2.3、5.9.3.9及び5.12.1.6項に示されている。
As one of the means of fulfilling the requirements, specifications for the means for releasing and evacuating trapped people are given in clauses 5.2.2.3, 5.2.3, 5.2.6.2, 5.2.6.6, 5.3.6.3, 5.3.9.3, 5.3.15, 5.4.5, 5.4.6, 5.9.2.3, 5.9.3.9 and 5.12.1.6 of standard EN 81-20:2020.