欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§189 障害者がアクセス可能な昇降機の設置
§189 — Provision of lifts accessible to disabled people
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
現在、障害者がアクセス可能な昇降機の設置に関する欧州法令上の義務はない。この事項の責任は加盟国にある。
There is currently no obligation in European legislation concerning the provision of lifts accessible to persons with disability. The responsibility for this matter lies with the Member States.
多くの加盟国には、一定の建物に設置される昇降機が障害者にとってアクセス可能であることを求める国内規則がある。規格EN 81-70:2021+A1:2022の適用は附属書Iの1.2への適合の推定を与えるため、そのような規則には、整合規格としてのEN 81-70:2021+A1:2022の受入れの障壁となりうる技術仕様を含めてはならない。ただし、関連するEHSRへの適合が証明される場合には、その他の技術仕様も受け入れられなければならない。
Many Member States have national regulations requiring lifts installed in certain buildings to be accessible to disabled people. Since application of standard EN 81- 70:2021+A1:2022confers a presumption of conformity with point 1.2 of Annex I, such regulations must not include technical specifications which may create barrier for acceptance of EN 81-70:2021+A1:2022 as a harmonised standard. However, also other technical specifications must be accepted if the compliance with the relevant EHSRs is demonstrated.
1.3. 懸垂手段及び支持手段
1.3. Means of suspension and means of support
かごの懸垂手段及び／又は支持手段、その取付具及びその端部は、使用条件、使用される材料及び製造条件を考慮して、十分な全体的安全水準を確保し、かつ、かごの落下のリスクを最小限にするよう選定及び設計されなければならない。
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.