欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第11条 販売業者の義務の解説
§89 輸入業者又は販売業者が製造業者とみなされる場合
§89 — When importer or distributor is considered as the manufacturer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
輸入業者又は販売業者は、自己の名称若しくは商標の下で昇降機用安全部品を上市し、又は既に上市された昇降機用安全部品をこの指令への適合に影響を及ぼし得る方法で改造する場合には、この指令の適用上製造業者とみなされ、第8条に基づく製造業者の義務に服する。
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
輸入業者又は販売業者が自己の名称又は商標で安全部品を上市する場合には、それらの経済事業者は当該安全部品の製造業者とみなされ、第8条に掲げる義務がそれらに適用される。これは、トレーサビリティのため、及び安全部品の適合について責任を負う単一の自然人又は法人の特定を確保するためである。
If the importer or the distributor places a safety component on the market under his name or trademark, those economic operators are considered to be the manufacturer of that safety component and the obligations as listed in Article 8 are applicable to them. This is due both to traceability and to ensure identifying a single natural or legal person responsible for the conformity of the safety component.
輸入業者又は販売業者が、既に上市された安全部品を、その改変が安全部品の指令への適合に影響を及ぼす形で改変した場合には、元の製造業者はもはや当該安全部品の適合について責任を問われず、安全部品を改変した輸入業者又は販売業者が製造業者の役割を担い、第8条に掲げる義務がそれらに適用される。
If the importer or the distributor alters the safety component already placed on the market in such way that the modification affects the conformity of the safety component to the Directive, the original manufacturer may no longer be held responsible for the conformity of that safety component and the importer or the distributor who has altered the safety component will assume the role of manufacturer and the obligations listed in Article 8 are applicable to them.