欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第1条 適用範囲の解説
§8 使用中の昇降機のための新しい安全部品
§8 — New safety components for lifts in service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
使用中の昇降機の保守及び安全は、国内規則の対象である。既存の昇降機の安全部品が保守の目的で交換される場合、又は既存の昇降機の安全性を向上させるために新しい安全部品が取り付けられる場合には、現在の最新の技術水準に従って設計及び製造された部品を使用すべきである。そのような安全部品は、指令2014/33/EUに適合しなければならない。安全部品が複数の装置から成る場合（例えば搬器の制御されない動作を防止する装置）において、すべての装置が交換されるわけではないときは、交換を行う者は、当該昇降機に添付された説明書及び国内規則に従い、必要な試験要件の特定を含め、新しい装置が既存の装置と両立することを確保すべきである。
The maintenance and the safety of lifts in service are subject to national regulations. When safety components of existing lifts are replaced for maintenance purposes, or when new safety components are fitted in order to improve the safety of existing lifts, components designed and manufactured according to the present state of the art should be used. Such safety components must comply with Directive 2014/33/EU. Where a safety component consists of more than one device e.g. devices to prevent uncontrolled movement of the carrier, and not all devices are replaced, the person undertaking the replacement should, in compliance with the instructions accompanying the lift concerned and the national regulations, ensure that the new device is compatible with the existing devices including specifying any testing requirements needed.