欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第38条 国内レベルでリスクをもたらす昇降機又は昇降機用安全部品の取扱い手続の解説
§163 是正措置
§163 — Corrective measures
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operators to take.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has placed or made available on the market throughout the Union.
市場監視当局は、昇降機又は安全部品が指令に適合していないと判断する場合には、製品の適合を確保するための措置を講じなければならない。
If the market surveillance authority considers that a lift or a safety component is not in compliance with the Directive, the authority must take action to ensure conformity of the product.
昇降機又は安全部品が不適合である場合には、市場監視当局は、関係する経済事業者に対し次のことを求めなければならない。
If a lift or safety component is in non-conformity, the market surveillance authorities must request the relevant economic operators to:
a) 是正措置を講ずること（製品を指令に定める適用される要件に適合させること）及び／又は、b) 製品を回収すること（安全部品にのみ適用される。）及び／又は、c) 製品をリコールすること及び／又は、d) 合理的な期間内に製品の供給を停止し又は制限すること。
a) take corrective action (to bring the product into compliance with the applicable requirements laid down in the Directive) and/or; b) withdraw the product (only applies to safety components) and/or; c) recall the product and/or; d) stop or restrict supplying the product within a reasonable period.
どの是正措置を講ずべきかは当局が決定するものであり、個別事案ごとに決定すべきである。
Which corrective measures that should be taken is up to the authority to determine and should be decided on a case-by-case basis.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の7.3.5「市場監視の手続」及び7.3.6「是正措置 — 禁止 — 回収・リコール」も参照のこと。
See also 7.3.5 “Market surveillance procedures and 7.36 "Corrective measures-bans- withdrawals-recalls" in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules"
4. 設置者が第1項第2段落にいう期間内に十分な是正措置を講じない場合には、市場監視当局は、当該昇降機の自国市場への上市若しくはその使用を制限し、若しくは禁止し、又はこれをリコールするため、あらゆる適切な暫定措置を講じなければならない。
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict or prohibit the placing on their national market or the use of the lift concerned, or to recall it.
関係する経済事業者が第1項第3段落にいう期間内に十分な是正措置を講じない場合には、市場監視当局は、昇降機用安全部品が自国市場で提供されることを禁止し、若しくは制限し、当該市場から昇降機用安全部品を回収し、又はこれをリコールするため、あらゆる適切な暫定措置を講じなければならない。
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the safety component for lifts being made available on their national market, to withdraw the safety component for lifts from that market or to recall it.
市場監視当局は、関係するノーティファイドボディにその旨を通知しなければならない。
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
5. 第4項第3段落にいう情報には、入手可能なすべての詳細、特に不適合の昇降機又は昇降機用安全部品の特定に必要なデータ、その原産地、主張される不適合の性質及び関係するリスク、講じた国内措置の性質及び期間並びに関係する経済事業者が提出した主張を含めなければならない。特に、市場監視当局は、不適合が次のいずれによるものであるかを示さなければならない。
The information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators. In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
(a) failure of the lift or the safety component for lifts to meet the essential health and safety requirements of this Directive; or (b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity
6. この条に基づく手続を開始した加盟国以外の加盟国は、遅滞なく、欧州委員会及び他の加盟国に対し、採択した措置、関係する昇降機又は昇降機用安全部品の不適合に関して入手している追加情報、及び採択された国内措置に同意しない場合にはその異議を通知しなければならない。
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
7. 第4項第3段落にいう情報の受領から3か月以内に、加盟国が講じた暫定措置について加盟国又は欧州委員会のいずれからも異議が提起されない場合には、当該措置は正当なものとみなす。
Where, within three months of receipt of the information referred to in the third subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
8. 加盟国は、関係する昇降機又は昇降機用安全部品について、市場からの昇降機用安全部品の回収など、適切な制限措置が遅滞なく講じられることを確保しなければならない。
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of a safety component for lifts from the market, are taken, in respect of the lift or the safety component for lifts concerned, without delay.