欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§179 整合規格への言及
§179 — Reference to harmonised standards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
In the comments that follow, frequent reference is made to harmonised standards since they provide one pre-designed set of technical specifications that enable lift installers and safety
製造業者が自らの設計に適用されるEHSRに適合することを可能にする、あらかじめ設計された一式の技術仕様を提供するからである。整合規格は、その採択時点で一般に認められた最新の技術水準を反映するとみなされている。したがって、整合規格は通常、参照文書として用いられる。一般に認められた技術水準の進展は、整合規格の修正及び改訂に反映され、それにより最新の技術仕様が適時に導入されることが期待されている。
119 component manufacturers to comply with the EHSRs applicable to their designs. Harmonised standards are considered to reflect the generally acknowledged state of the art at the time of their adoption. Consequently, harmonised standards are normally used as reference documents. The evolution of the of the generally acknowledged state of the art is reflected in the amendments and the revisions of harmonised standards, which are expected to timely introduce updated technical specifications.
したがって、一般に認められた技術水準の技術的及び経済的側面の評価は、整合規格が示す基準を十分に考慮しなければならないことから、設置者又は製造業者の個々の判断のみに委ねられる事項ではない。
Thus, the appreciation of the technical and economic aspects of the generally acknowledged state of the art is not merely a matter for the individual judgment of installers or manufacturers, since due account must be taken of the benchmark provided by harmonised standards.
整合規格の仕様の適用は、その規格の参照がOJEUに公表されていることを条件として、それが対象とするEHSRへの適合の推定を与えるが、これらの仕様は強制的なものではなく、当該規格の適用範囲に定める昇降機又は部品にのみ適用されうることを強調しておくべきである。第14条に関するコメントを参照のこと。
It should be emphasised that, while the application of the specifications of harmonised standards confers a presumption of conformity with the EHSRs they cover provided that the references of those standards are published in the OJEU, these specifications are not mandatory and may be applied only to the lifts or components defined in the scope of the standard concerned – see comments on Article 14.