欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§18 製造業者の定義
§18 — The definition of the manufacturer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured, and markets it under his name or trademark;
上記に定義する「製造業者」とは、安全部品の設計、製造及び上市について責任を負い、CEマーキングを貼付し、EU適合宣言書を作成する者又は会社であり、当該者又は会社が関係する部品の製造の物理的な作業を実際に行うか否かを問わない。
The “manufacturer” as defined above is the person or the Company who assumes responsibility for the design, manufacture and placing on the market of the safety component, who affixes the CE-marking and draws up the EU Declaration of Conformity, regardless of whether or not that person or Company actually carries out the physical task of manufacturing the component concerned.
設置者が、自らが上市する昇降機に組み込むために安全部品を製造する場合には、
If an installer manufactures a safety component for incorporation into a lift that he places on
当該安全部品は設置者の名称又は商標で上市されるものではないため、設置者はその製造業者とはみなされない。
31 the market, he cannot be considered as its manufacturer because it is not placed on the market under his name or trademark.