欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第3条 自由な移動の解説
§34 見本市、展示会及び実演
§34 — Trade fairs, exhibitions and demonstrations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 加盟国は、見本市、展示会又は実演において、この指令に適合していない昇降機又は昇降機用安全部品について、それらが適合しておらず、かつ、適合させるまで上市又は市場での提供がされない旨を目に見える表示で明示している場合には、その展示を妨げてはならない。実演の間は、人の保護を確保するために適切な安全措置を講じなければならない。
At trade fairs, exhibitions or demonstrations Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components for lifts which are not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they are not in conformity and will not be placed or made available on the market until they have been brought into conformity. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Trade fairs provide an opportunity for lift installers and safety component manufacturers to
新しく革新的な製品を展示し、実演する機会となる。
37 exhibit and demonstrate new and innovative products.
第3条第2項の規定は、昇降機指令がそのような新製品の販売促進の障害とならないことを確保することを目的としている。関係する法人及び自然人は、関連する適合性評価手続を実施する前に、自らの製品が潜在的な顧客の関心を引くか否かを確認したいと考えることがある。また、製品が展示される時点で手続が完了していない場合もある。出展者は、設計上の解決策や動作特性をより明確に示すため、一定のガード又は保護装置を取り外した状態で製品を展示することを望む場合もある。
The provisions of Article 3 (2) are intended to ensure that the Lifts Directive does not constitute an obstacle to the promotion of such new products. The legal and natural persons concerned may wish to see whether their products interest potential customers before carrying out the relevant conformity assessment procedures. In other cases, the procedures may not have been completed at the time the product is put on display. Exhibitors may also wish to exhibit their products with certain guards or protective devices removed in order to show their design solutions or operating characteristics more clearly.
第3条第2項によれば、そのような慣行は認められている。ただし、潜在的な顧客に明確な情報を提供し、昇降機指令に適合する製品の出展者との不公正な競争を避けるため、不適合な製品には、適合していないこと及び適合させられるまで上市され又は市場で提供されないことを明示する視認可能な標示を付さなければならない。
According to Article 3 (2), such practices are authorised. However, in order to provide clear information to potential customers and avoid unfair competition with exhibitors of those products which are in conformity with the Lifts Directive, non-compliant products accompanied by a visible sign clearly indicating that they are not in conformity and will not be placed or made available on the market until they have been brought into conformity.
見本市の主催者が、この点に関する義務を出展者に注意喚起することは有益である。昇降機指令は、この標示について特定の形式又は文言を課していない。次の文言を提案することができる。
It is helpful for the organisers of Trade Fairs to remind exhibitors of their obligation in this respect. The Lifts Directive does not impose a particular format or wording for this sign. The following wording can be suggested:
この昇降機*／昇降機用安全部品*は、適用される欧州連合法令への適合がまだ宣言されていない製品であり、したがってCEマーキングを付していない。
This lift* / safety component for lifts* is a product that has not yet been declared in conformity with the applicable European Union legislation and therefore does not bear the CE marking.
来場者は、この製品が、適用される法令への適合が宣言された場合に限り欧州連合市場で提供されることを承知されたい。
Visitors are informed that the product will be available on the European Union market only once it has been declared in conformity with the applicable legislation.
* 該当しないものを削除すること。
* Delete the inapplicable.
デモンストレーション中は、特に一定のガード、ドア又は保護装置を取り外した状態で製品を運転する場合には、実演者及び公衆の安全を確保するため特別な予防措置を講じなければならない。
Special precautions must be taken during demonstrations in order to ensure the safety of the demonstrators and the public, particularly if the products are operated with certain guards, doors or protective devices removed.