欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第37条 連合市場の監視及び連合市場に入る昇降機又は昇降機用安全部品の管理の解説
§155 連合の市場監視
§155 — Union market surveillance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
連合市場の監視及び連合市場に入る昇降機又は昇降機用安全部品の管理
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
規則（EC）No 765/2008第15条第3項は、一般製品安全に関する指令2001/95/ECに言及している。規則（EC）No 765/2008の適用は、市場監視当局が指令2001/95/ECに定めるより個別の措置を講ずることを妨げない。
Article 15(3) of Regulation (EC) No 765/2008 refers to Directive (EC) No 2001/95 on General Product Safety. The application of Regulation (EC) No 765/2008 shall not prevent market surveillance authorities from taking more specific measures as provided for in Directive 2001/95/EC.
規則（EC）No 765/2008第16条から第29条までは、市場監視当局に対する一般的要件、情報提供
Article 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 sets out general requirements, informational
義務、組織上の義務などを定めている。
102 obligations, organisational obligations etc. towards market surveillance authorities.
各加盟国は、その市場監視の組織及びインフラについて決定することができるが、当局は必要な権限、資源及び能力を有する必要がある。当局は、比例性の原則を尊重して独立して行動できなければならない。
Each Member State can decide upon the organization and infrastructure of its market surveillance, but the authorities need to have the necessary power, resources and competence. They must be able to act in an independent way respecting the principle of proportionality.
「設置者」という用語は昇降機指令に特有のものであるため、これは昇降機の市場監視当局の役割にも影響する。市場監視の対象となる特定のグループは、指令第II章に示されている。
Because the term “installer” is specific to Lifts Directive this will also affect the role of the market surveillance authority of lifts. The specific groups, which are subject to market surveillance, are presented in chapter II of the Directive:
昇降機の設置者
Installer of lifts
昇降機の設置者の認定代理人
Authorised representative to the installer of lifts
安全部品の製造業者
Manufacturer of safety components
安全部品の製造業者の認定代理人
Authorised representative to the manufacturer of safety components
安全部品の輸入業者
Importer of safety components
安全部品の販売業者
Distributer of safety components