欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第24条 ノーティファイドボディに関する要件の解説
§125 運営の原則
§125 — Principles of operating
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5. 適合性評価機関及びその職員は、最高度の職業上の誠実性及び特定分野における必要な技術的能力をもって適合性評価活動を実施しなければならず、特に当該活動の結果に利害関係を有する者又は者の集団からの、その判断又は適合性評価活動の結果に影響を及ぼし得るあらゆる圧力及び誘因、特に金銭的なものから自由でなければならない。
A conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
ノーティファイドボディは、専門的に有能で、差別のない、透明な、中立的、独立的かつ公平な方法で運営しなければならない。
Notified bodies must operate in a professionally competent, non-discriminatory, transparent, neutral, independent and impartial manner.