欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第37条 連合市場の監視及び連合市場に入る昇降機又は昇降機用安全部品の管理の解説
§158 市場監視と使用中の昇降機の検査との違い
§158 — Difference between market surveillance and inspection for use of lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機の市場監視は、設置された昇降機に関するあらゆる不適合と結び付いている。
Market surveillance of lifts is linked to any non-conformities related to installed lifts.
一部の国では、使用中の昇降機の定期検査が義務付けられ、又は定期的に実施されている。この種の検査は使用中の昇降機に関するものであり、したがって昇降機指令の適用範囲に含まれない。昇降機は、使用期間が経過すると劣化し始め、その安全水準に影響を及ぼしうるため、設置者の説明書及び関連する国内規則に従って適切に保守されるべきである。昇降機は、上市及び／又は使用開始された後に第三者により改造されることもあり、その場合には、
In some countries periodical inspection of lifts in use is obligatory or performed on a regular basis. This type of inspection is related to the lifts in service and does therefore not fall within the Lifts directive scope. Lifts should be maintained properly in accordance with the installer’s instructions and the relevant national regulations as lifts may, after some time in use, start to deteriorate which may affect their level of safety. A lift may also have been altered by a third party after being placed on the market and/or put into service, and in this case the installer
第三者が講じた措置が設置者の説明書に完全に従ったものでない限り、設置者は責任を問われない。
103 cannot be held responsible unless the action taken by the third party was in full compliance with the installer's instructions.
市場監視当局は、関係するノーティファイドボディにその旨を通知しなければならない。
The market surveillance authorities under the Lifts Directive focus on non-conformities related to the installation of a lift, while the inspection related to lifts in service, outside the scope of the Lifts directive, focus on safety related to maintenance and possible minor alterations to the lift following its installation and placing on the market.