欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第8条 製造業者の義務の解説
§63 昇降機用安全部品の取扱説明書の提供
§63 — Providing instructions for safety components for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
7. 製造業者は、昇降機用安全部品に、関係加盟国が定める、最終使用者が容易に理解できる言語で、附属書Iの6.1にいう取扱説明書が添付されることを確保しなければならない。当該取扱説明書及びあらゆる表示は、明確で、理解しやすく、かつ、分かりやすいものでなければならない。
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instructions referred to in point 6.1 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned. Such instructions, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.
安全部品の取扱説明書の要件は附属書Iの6.1に示されている。これらの取扱説明書を提供するのは製造業者の責任である。取扱説明書及びラベルは、例えば論理的な順序及び適切な文章表現を用いることにより、明確で理解しやすいように記述しなければならない。取扱説明書の言語は、安全部品が上市される加盟国の言語でなければならない。§53の表も参照のこと。
Requirements for instructions for safety components are given in Annex I 6.1. It is the responsibility of the manufacturer to provide those instructions. The instructions and labels must be written in such a way that they are clear and easy to understand, for example through the use of a logical order and proper formulation of the text. The language of the instructions must be of the Member State where the safety component is placed on the market. See also a table under § 53.
取扱説明書及び安全情報は、紙又は電子形式で提供することができる。
The instructions and safety information can be provided in paper or electronic form.
EU適合宣言書、取扱説明書及び安全情報は、同一の形式である必要はなく、一つの文書である必要もない。例えば、取扱説明書及び安全情報が電子形式で提供される場合であっても、
The EU declaration of conformity, instructions and safety information do not have to have the same format and do not have to be one document. For example, the EC Declaration of
EC適合宣言書を紙の形式で提供することができる。
Conformity may be provided in paper format even when the instructions and safety information are provided in electronic format.