欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§24 整合規格
§24 — Harmonised standards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「整合規格」とは、規則(EU) No 1025/2012第2条第1号(c)に定義する整合規格をいう。
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
引用された規則は、「整合規格」の概念が、連合整合法令の適用のために欧州委員会が行った要請にもとづき採択された欧州規格を意味することを示している。
The quoted Regulation notes that the notion of ‘harmonised standard’ means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation.
昇降機指令2014/33/EUは、設置者及び製造業者に対し、当該昇降機又は安全部品に適用される昇降機指令の必須の健康安全要件への適合を支えるために特に策定された整合規格の関連部分に全部若しくは一部従って昇降機若しくは安全部品を設計及び製造することにより、又は採用した技術仕様が昇降機指令への適合をもたらす限りその他の技術的解決策により、その要件に適合する選択肢を与えている。
The Lifts Directive 2014/33/EU provides installers and manufacturers with the option of complying with its requirements by designing and manufacturing the lift or the safety component either fully or partially in accordance to the relevant parts of harmonised standards, which are developed specifically to support compliance with the essential health and safety requirements of the Lifts Directive which apply to the lift or safety component concerned, or with any other technical solutions as long as the adopted technical specifications result in compliance with the Lifts Directive.
設置者又は製造業者が、欧州連合官報（OJEU）に参照が公表された整合規格に定めるものから逸脱する技術仕様を採用することを決定した場合には、
Where the installer or manufacturer decides to adopt technical specifications deviating from those provided in harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union (OJEU), he must demonstrate that a level of safety
整合規格を適用することにより達成されるものと同等の安全水準が得られることを証明しなければならない。
33 equivalent to that achieved by applying the harmonised standards is obtained.
昇降機指令の枠組みにおいては、規格の適用は常に任意である。
In the framework of the Lifts Directive the application of standards is always voluntary.
指令2014/33/EUの下でOJEUに公表された整合規格の参照の統合された一覧は、http://ec.europa.eu/growth/single-market/european- standards/harmonised-standards/lifts/index_en.htm で入手できる。
The consolidated list of references of harmonised standards published in the OJEU under Directive 2014/33/EU are available on http://ec.europa.eu/growth/single-market/european- standards/harmonised-standards/lifts/index_en.htm