欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第5条 1. 必須の健康および安全要件の解説
§41 安全部品の必須の健康安全要件
§41 — Essential health and safety requirements for safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Safety components for lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I and enable the lifts in which they are incorporated to satisfy those requirements.
一部の例外を除き、必須の健康安全要件は安全部品に直接適用されないが、安全部品は、それが設置される昇降機が関連する必須の健康安全要件に適合できるよう設計及び製造されなければならない。したがって、安全部品の製造業者は、インターフェースのパラメータ、及び必要と判断される場合には、その安全部品を組み込むことができる昇降機の特性を明確に特定しなければならない。昇降機の設置者は、完成した設備が必須の健康安全要件に適合できるよう、適切な安全部品が昇降機に組み込まれることを確保することについて全面的な責任を負う。
With some exceptions, the essential health and safety requirements do not apply directly to safety components, but the safety components must be designed and constructed in order to enable the lifts in which they are installed to comply with the relevant essential health and safety requirements. Manufacturers of safety components must therefore clearly specify the interface parameters and, if deemed necessary, the characteristics of the lifts in which their safety components can be incorporated. The lift installer is fully responsible for ensuring that appropriate safety components are incorporated into the lift to enable the finalised installation to comply with the essential health and safety requirements.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の§4.1「製品の必須要件」を参照のこと。
See § 4.1 “Essential product requirements” in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules.
1. 加盟国は、昇降機の適正な作動及び安全な使用を確保するため、建物又は構造物の工事に責任を負う者と設置者とが、相互に必要な情報を提供し、かつ、適切な措置を講じることを確保するため、あらゆる適切な措置を講じなければならない。
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the person responsible for work on the building or construction and the installer both provide each other with the necessary information and take the appropriate steps in order to ensure the proper operation and safe use of the lift.