欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第7条 設置者の義務の解説
§46 2. 設置者の義務
§46 — Obligations of the installer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
設置者の義務
Obligations of installers
連合整合法令の中で、「設置者」という用語の使用は昇降機指令に特有のものである。その他のEU法令では、製品の設計及び製造について責任を負う経済事業者を特定するために「製造業者」という用語が用いられている。しかし、昇降機指令は、いかなる経済事業者にも「昇降機の製造業者」としての義務を課しておらず、「製造業者」という用語は安全部品の製造業者にのみ関係する。
Within the Union harmonization acts, the use of the term “installer” is specific to the Lifts Directive. In other EU legal acts, the term “manufacturer” is used to identify the economic operator responsible for design and manufacture of the product. However, the Lifts Directive does not place obligations on any economic operator as the “manufacturer of lifts” and the term “manufacturer” is only relevant for the manufacturer of the safety components.
昇降機は、建物又は構造物に恒久的に設置された時点で初めて完成品として存在するに至る（前文第4項）。昇降機指令2014/33/EUは、昇降機を運転可能にし使用のために供給する者に責任を課すため、設置者の概念を用いている。設置者の役割は、製造、設置及び上市の要素を兼ね備えており、最終製品を引き渡すために基本的なものとみなされている。
A lift only comes into existence as finished product once it has been permanently installed in a building or construction (Preamble (4)). The Lifts Directive 2014/33/EU uses the concept of installer to impose responsibilities on the person who makes the lift operational and supplies it for use. The role of the installer combines elements of manufacturing, installation and placing on the market and is seen as fundamental for delivering the final product.
したがって、設置者は、他の連合整合法令の文脈では通常製造業者に割り当てられる責任を負う経済事業者である。「ブルーガイド」第3.1節で説明される製造業者の一般的義務は、設置者にも大きく適用される。ただし、個別の要件及び表現については以下の各項で説明する。
Hence, the installer is the economic operator who assumes responsibilities which in the context of other Union harmonization legislation are typically assigned to the manufacturer. General obligations for the manufacturer as explained in 'Blue Guide' 3.1 are also applied to the installer in great extent. However, specific requirements and formulations are explained in the points below.