欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第8条 製造業者の義務の解説
§57 製造業者の主たる責任
§57 — The main responsibility of the manufacturer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
When placing their safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with Article 5(2).
安全部品は、附属書Iに定める必須の健康安全要件を満たさなければならず、また、それが設置される昇降機が関連する必須の健康安全要件に適合できるよう設計及び製造されなければならない。したがって、安全部品の製造業者は、インターフェースのパラメータ、及び必要な場合には、その安全部品を組み込むことができる昇降機の特性を明確に特定しなければならない。
Safety components must meet the essential health and safety requirements set out in Annex I and they must also be designed and constructed in order to enable the lifts in which they are installed to comply with the relevant essential health and safety requirements. Manufacturers of safety components must therefore clearly specify the interface parameters and, where necessary, the characteristics of the lifts in which their safety components can be incorporated.