欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§217 搬器内の照明
§217 — Lighting in the carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
かごは、使用中又はドアが開かれているときは常に十分に照明されるべきであり、また、非常用照明がなければならない。
4.8. The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
適切な照明の提供は、昇降機の使用者の安全及び快適性に影響を及ぼす重要な要素である。非常照明は、故障に続いて人が搬器内に閉じ込められた場合にパニックを避け、搬器の操作盤に手が届き、救助サービスを呼ぶための指示を読むことができるようにするために不可欠である。
The provision of adequate lighting is an important factor influencing the safety and comfort of users of the lift. Emergency lighting is essential in order to avoid panic if people are trapped in the carrier following a breakdown and to be able to reach the carrier control panel and read the instructions to call the rescue service for help.
搬器内の照明及び非常照明に関する仕様は、要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-20:2020の5.3.7及び5.4.10項に示されている。
Specifications for the lighting and emergency lighting in the carrier are given in clauses 5.3.7 and 5.4.10 of standards EN 81-20:2020, as one of the means of fulfilling the requirements.