欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§31 連合整合法令
§31 — Union harmonisation legislation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「EU調和法」とは、製品の販売条件を調和させるEU法を意味する。
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
連合整合法令とは、欧州連合が採択し、広範な製品、その特性、性能その他の側面に適用され、域内市場の機能を円滑にするものであり、主として規則及び指令により実施される。
Union harmonisation legislation adopted by the European Union and applying to a wide range of products, their characteristics, performance or other aspects facilitating the functioning of the internal market, put in place mainly through Regulations and Directives.