欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書Ii A. 昇降機用安全部品のEu適合宣言書の内容の解説
§224 安全部品のEU適合宣言書
§224 — EU declaration of conformity for safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX II
昇降機用安全部品のEC適合宣言書には、次の情報を含めなければならない。
The EC declaration of conformity for safety components for lifts shall contain the following information:
製造業者の商号及び住所
(a) business name and address of the manufacturer;
該当する場合には、認定代理人の商号及び住所
(b) where appropriate, business name and address of the authorised representative;
昇降機用安全部品の説明、型式又はシリーズの詳細及びシリアル番号（ある場合）。昇降機用安全部品の特定に必要な場合には、画像を含めることができる。
(c) description of the safety component for lifts, details of type or series and serial number (if any); it may, where necessary for the identification of the safety component for lifts, include an image;
説明から明らかでない場合には、昇降機用安全部品の安全機能
(d) safety function of the safety component for lifts, if not obvious from the description;
昇降機用安全部品の製造年
(e) year of manufacture of the safety component for lifts;
昇降機用安全部品が適合するすべての関連規定
(f) all relevant provisions with which the safety component for lifts complies;
昇降機用安全部品が関連する連合整合法令に適合している旨の記述
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation;
該当する場合には、使用した整合規格の参照
(h) where appropriate, reference(s) to harmonised standard(s) used;
該当する場合には、附属書IVのA部及び附属書VIに定める昇降機用安全部品のEU型式審査を実施したノーティファイドボディの名称、住所及び識別番号並びに当該ノーティファイドボディが発行したEU型式審査証明書の参照
該当する場合には、附属書IXに定める昇降機用安全部品の無作為検査による型式への適合を実施したノーティファイドボディの名称、住所及び識別番号
(j) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the conformity to type with random checking for safety components for lifts set out in Annex IX;
(k) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the quality system operated by the manufacturer in accordance with the conformity assessment procedure set out in Annex VI or VII;
製造業者又はその認定代理人に代わって宣言書に署名する権限を与えられた者の氏名及び職務
(l) the name and function of the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative;
署名の場所及び日付
(m) place and date of signature;
署名
(n) signature.
附属書II Aは、附属書IIIに掲げる昇降機用安全部品のEU適合宣言書の内容を定めている。EU適合宣言書は、安全部品の製造業者又は共同体内に設立された製造業者の認定代理人が作成しなければならない。EU適合宣言書は、昇降機用安全部品が上市される時点で当該安全部品とともに提供しなければならない。第8条第2項に関するコメントを参照のこと。
Annex II A sets out the contents of the EU declaration of conformity for safety components for lifts listed in Annex III. The EU declaration of conformity must be drawn up the manufacturer of the safety component or by the manufacturer’s authorised representative established in the Community. The EU declaration of conformity must be supplied with the safety component for lifts when it is placed on the market – see comments on Article 8.2.
附属書II Aの(f)は、EU適合宣言書には「安全部品が適合するすべての関連規定」を示さなければならないと定めている。これは、EU適合宣言書において、
Point (f) Annex II A states that the EU declaration of conformity must indicate “all relevant provisions with which the safety component complies”. This implies that the EU declaration of
昇降機用安全部品の昇降機指令2014/33/EUの関連する必須の健康安全要件及びその他の関連する連合整合法令への適合を示さなければならないことを意味する。
145 conformity shall indicate the conformity of the safety component for lifts with the relevant essential health and safety requirements of the Lifts Directive 2014/33/EU and any other relevant Union harmonisation legislation.
附属書IIの(i)、(j)、(k)は、第15条にもとづく適合性評価手続に関与したすべてのノーティファイドボディの名称、住所及び識別番号をEU適合宣言書に記載しなければならないと定めている。安全部品上に見える識別番号はEU型式審査のものと異なる場合があり、市場監視当局又はノーティファイドボディがこれを確認できる唯一の方法がEU適合宣言書であるため、これは重要である。
Point (i), (j), (k) Annex II stated that the name, address and identification number of all notified bodies involved in the conformity assessment procedure under Article 15 shall be on the EU-declaration of conformity. This is important because the identification number that is visible on the safety component can be different from that on the EU-type examination and the EU-declaration of conformity is the only possibility for the market surveillance or the notified body to verify this.
第17条第2項は、昇降機用安全部品のEU適合宣言書は、昇降機用安全部品が上市され又は市場で提供される加盟国が求める言語に翻訳しなければならないと定めている。
Article 17(2) sets out that the EU declaration of conformity for a safety component for lifts shall be translated into the language or the languages required by the Member State in which the safety component for lifts is placed or made available on the market.
EU適合宣言書に署名する権限を与えられた者は、製造業者に代わってそのような法的行為に署名するために必要な権限を有しなければならない。量産される安全部品については、各EU適合宣言書に手書きで署名する必要はない。署名は印刷された写しに複製することができる。
The person empowered to sign the EU declaration must have the necessary authority to sign such a legal act on behalf of the manufacturer. For safety components manufactured in series, there is no need for each EU declaration of conformity to be signed by hand. The signature can be reproduced on printed copies.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の§4.4「EU適合宣言書」も参照のこと。
See also § 4.4 “EU Declaration of conformity” in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.
附属書II B 昇降機のEU適合宣言書の内容
ANNEX II B Content of the EU declaration of conformity for lifts
昇降機のEU適合宣言書は、附属書Iの6.2にいう取扱説明書と同一の言語で作成し、次の情報を含めなければならない。
The EU declaration of conformity for lifts shall be drafted in the same language as the instructions referred to in Annex I, point 6.2 and contain the following information:
設置者の商号及び住所
(a) business name and address of the installer;
該当する場合には、認定代理人の商号及び住所
(b) where appropriate, business name and address of the authorised representative;
昇降機の説明、型式又はシリーズの詳細、シリアル番号及び昇降機が設置されている住所
(c) description of the lift, details of the type or series, serial number and address where the lift is installed;
昇降機の設置年
(d) year of installation of the lift;
昇降機が適合するすべての関連規定
(e) all relevant provisions to which the lift conforms;
昇降機が関連する連合整合法令に適合している旨の記述
(f) a statement that the lift is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation;
該当する場合には、使用した整合規格の参照
(g) where appropriate, reference(s) to harmonised standard(s) used;
該当する場合には、附属書IVのB部に定める昇降機のEU型式審査を実施したノーティファイドボディの名称、住所及び識別番号並びに当該ノーティファイドボディが発行したEU型式審査証明書の参照
(h) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EU-type examination of lifts set out in Annex IV, Part B and the reference of the EU- type examination certificate issued by that notified body;