欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§199 呼び回路の相互接続
§199 — Interconnection of call circuits
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一群の昇降機の呼び回路は、共用し、又は相互接続することができる。
1.6.3. The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
各昇降機は独自の巻上機を有しなければならないが、1.6.3は、昇降機群が通常、乗場から各昇降機の制御システムに送られる呼び信号を処理するための共通のシステムを有することを認めている。
While each lift must have its own machinery, point 1.6.3 recognises that a group of lifts usually has a common system for handling the call signals sent from the landings to the control system of each lift.
電気機器は、次のように設置及び接続されなければならない。
1.6.4. Electrical equipment must be so installed and connected that:
(a) 昇降機と直接の接続を有しない回路との混同が生じえないこと、(b) 負荷がかかった状態で電源を切り替えることができること、(c) 昇降機の動作が、別個の電気安全回路の電気安全装置に依存すること、(d) 電気設備の故障が危険な状況を生じさせないこと。
(a) there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift, (b) the power supply can be switched while on load, (c) movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit, (d) a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.