欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第13条 経済事業者の特定の解説
§91 トレーサビリティ
§91 — Traceability
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
自らに昇降機用安全部品を供給したあらゆる経済事業者
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
自らが昇降機用安全部品を供給したあらゆる経済事業者
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
経済事業者は、第1段に規定する情報を、昇降機用安全部品の供給を受けた後
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for
10年間及び昇降機用安全部品を供給した後10年間、提示できなければならない。
10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Besides identification requirements listed in Articles 8(5), 8(6) or 10(3) each economic operator, i.e. manufacturer, importer, distributor or installer, must be able to identify any other
又は自らが安全部品を供給した他の経済事業者を特定できなければならない。したがって、安全部品のサプライチェーンに関与するすべての経済事業者が特定されなければならない。図1は、各経済事業者の役割及びトレーサビリティの経路の簡略化した図及び例である。
66 economic operator who has supplied it with a safety component or any other economic operator to whom it has supplied a safety component to. Therefore, all economic operators involved in the supply chain of a safety component must be identified. Figure 1 is a simplified view and example of roles of each economic operator and the traceability routes.
図1：経済事業者の役割及びトレーサビリティの経路の例
Figure 1: example of roles of economic operators and traceability routes
経済事業者は、市場監視当局から要請があった場合には、安全部品の供給を受けた後少なくとも10年間又は安全部品を供給した後10年間、その情報を提示できなければならない。
The economic operators, if requested by the market surveillance authorities, must be able to present that information for period of at least 10 years after they have been supplied with the safety component or 10 years after they have supplied a safety component.
昇降機指令は、トレーサビリティ情報を記録又は維持するための特定のシステム又は方法を課していない。経済事業者は、当該システムが昇降機指令の要件の遵守を可能にする限り、その組織及び手順に適合するあらゆるシステムを自由に設けることができる。
The Lifts Directive does not impose any specific system or method for recording or maintaining the traceability information. The economic operator is free to set up any system that may fit its organisation and procedures, provided that said system enables to comply with the requirements of the Lifts Directive.