欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§206 搬器の自由落下又は制御されない動作
§206 — Free fall or uncontrolled movement of the carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
停電又は部品の故障の場合に、昇降機は、かごの自由落下又は制御されない動作を防止する装置を有しなければならない。
3.2. In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled movements of the car.
かごの自由落下を防止する装置は、かごの懸垂手段から独立していなければならない。
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
当該装置は、定格積載量で、かつ、設置者が想定する最高速度でかごを停止させることができなければならない。当該装置による停止は、積載条件のいかんにかかわらず、乗客に有害な減速を生じさせてはならない。
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer. Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
この要件の目的は、電源の故障又は搬器の支持若しくは懸垂システムの要素の故障の場合に、搬器内の人又は搬器に乗り降りする人を保護することである。その場合、搬器の制御されない（意図しない）上方又は下方への動作を防止しなければならない。制御されない動作は、次の状況で生じうる。
The purpose of this requirement is to protect the persons in the lift carrier or the persons entering and exiting the carrier in the case of a failure in the power supply or the failure of an element of the support or suspension system of the carrier. In such cases uncontrolled (unintended) upwards or downwards movement of the carrier must be prevented. Uncontrolled movement may occur in the following circumstances:
a) 懸垂若しくは支持システムの破断の場合の自由落下、又は搬器とその積載物の重量が釣合いおもりの重量を上回るときに故障が生じた場合の下方への過速度、b) 搬器とその積載物の重量が釣合いおもりの重量を下回るときに故障が生じた場合の上方への過速度、
a) free fall in the case of the rupture the suspension or support system or over speeding downwards if a failure occurs when the weight of the carrier and its load is more than that of the counterweight; b) overspeed upwards if a failure occurs when the weight of the carrier and its load is less than that of the counterweight;
c) 人が搬器に乗り降りしている可能性があるときの乗場の高さからの意図しない動作。
135 c) unintended movement away from the landing level when persons may be entering or exiting the lift carrier.
油圧動力回路のジャッキに取り付けられた安全装置であって、落下を防止する装置として用いられるものは安全部品であり、附属書IIIの第5項に掲げられている。
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls are safety components and listed in Annex III, item 5.
電気式及び油圧式昇降機について、自由落下を停止する装置（非常止め装置）及び搬器の制御されない動作を防止する手段に関する仕様の例は、規格EN 81-20:2020の5.6、5.7及び5.9.2.4項に示されている。そのような装置の試験方法は、規格EN 81-50:2020の5.3、5.7、5.8、5.9及び5.10項に定められている。これらの技術的解決策は、附属書Iの3.2の要件を満たす手段の一つである。
For electric and hydraulic lifts, examples of specifications for devices to stop free fall (safety gear) and means of preventing uncontrolled movement of the lift carrier are given in clauses 5.6, 5.7 and 5.9.2.4 of standard EN 81-20:2020. Test methods for such devices are specified in clauses 5.3, 5.7, 5.8, 5.9 and 5.10 of standard EN 81-50:2020. These technical solutions are one of the means of fulfilling the requirement in point 3.2 of Annex I.