欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第40条 リスクをもたらす適合昇降機又は昇降機用安全部品の解説
§165 セーフガードの仕組みの適用
§165 — The application of safeguard mechanisms
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
加盟国が講じた措置に対して異議が唱えられた場合、又は欧州委員会が国内措置が連合法令に反すると判断する場合には、欧州委員会は、関係当事者、すなわち加盟国、設置者及び製造業者若しくはEU域内に設立されたその認定代理人、又はそれらが存在しない場合には昇降機若しくは昇降機用安全部品をEU市場に上市した者との協議のプロセスを実施しなければならない。
Where objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission must carry out a process of consultation with the parties concerned, it is to say, the Member States, the installer and the manufacturer or their authorised representative established within the EU or, failing them, the person who placed the lift or safety component for lifts on the EU market.
協議手続により、欧州委員会は、届出当局が提供した情報及びすべての関係当事者の立場、特に当該昇降機又は安全部品が指令に定める必須の健康安全要件に適合していない理由にもとづき、制限措置が正当であるか否かを評価することができる。
The consultation procedure enables the Commission to assess whether the restrictive measure is justified or not, on the basis of the information provided by the notifying authorities, as well as the positions of all the parties concerned, in particular regarding the reasons why the essential health and safety requirements laid down in the Directive have not been complied with by the lift or the safety component concerned.
欧州委員会がそのような協議の後に措置が正当であると認める場合には、すべての関係当事者に通知する。すべての加盟国は、不適合な製品が自国の市場から回収又はリコールされることを確保するため、適切な措置を講じなければならない。逆に、国内措置が正当でないとみなされる場合には、関係加盟国は当該措置を撤回し、自国の領域内における当該昇降機又は昇降機用安全部品の自由な移動を回復するため直ちに適切な措置を講じなければならない。
Where the Commission finds, following such consultation, that the measure is justified, it informs all the parties concerned. All the Member States must take appropriate measures to ensure that the non-compliant product is withdrawn or recalled from their market. On the contrary, if the national measure is considered unjustified, the Member State concerned must withdraw that measure and immediately take the appropriate action to re-establish the free movement of the lifts or the safety components for lifts in question on its territory.
情報の交換及び通知のため、加盟国及び欧州委員会は、欧州委員会が所有し運用する市場監視のための国際通信システム（ICSMS）を用いなければならない。これは、EUの一般的な情報支援システムの設置を定めた規則（EC）No 765/2008第23条を実施するものである。
For the exchange of the information and for the notifying the Member States and the Commission must use the International Communication System for Market Surveillance (ICSMS) which is owned and operated by the Commission and implemented Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008 which foresaw the establishment of a General EU information support system is used.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の7.5.1「セーフガードの仕組み」も参照のこと。
See also 7.5.1 “Safeguard mechanisms" in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules.
第40条 リスクをもたらす適合した昇降機又は昇降機用安全部品
Article 40 Compliant lifts or safety components for lifts which present a risk
1. 加盟国は、第38条第1項に基づく評価を実施した結果、昇降機がこの指令に適合しているにもかかわらず、人の健康若しくは安全及び適切な場合には財産の安全に対するリスクをもたらすと認めるときは、設置者に対し、リスクの性質に見合った合理的な期間であって当該加盟国が定める期間内に、当該昇降機がもはや当該リスクをもたらさないことを確保し、又は当該昇降機をリコールし、若しくはその使用を制限し、若しくは禁止するため、あらゆる適切な措置を講じるよう求めなければならない。
1. Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that although a lift is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the installer to take all appropriate measures to ensure that the lift concerned no longer presents that risk or to recall the lift or restrict or prohibit its use within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
加盟国は、第38条第1項に基づく評価を実施した結果、昇降機用安全部品がこの指令に適合しているにもかかわらず、人の健康若しくは安全及び適切な場合には財産の安全に対するリスクをもたらすと認めるときは、関係する経済事業者に対し、リスクの性質に見合った合理的な期間であって当該加盟国が定める期間内に、当該昇降機用安全部品が上市されるときにもはや当該リスクをもたらさないことを確保し、市場から当該昇降機用安全部品を回収し、又はこれをリコールするため、あらゆる適切な措置を講じるよう求めなければならない。
Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that, although a safety component for lifts is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the safety component for lifts concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
2. 経済事業者は、自らが連合全域において上市し、又は市場で提供した関係するすべての昇降機又は昇降機用安全部品について、是正措置が講じられることを確保しなければならない。
2. The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has placed or made available on the market throughout the Union.
3. 加盟国は、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。当該
3. The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States. That