欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第1条 適用範囲の解説
§11 機械指令、電磁両立性指令及び低電圧指令
§11 — Machinery Directive, Electromagnetic Compatibility Directive and Low Voltage Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機に適用される機械指令の必須の健康安全要件1.5.11は、外部からの放射による干渉に対する昇降機設備のイミュニティを対象としている。附属書Iの1.1に関するコメントも参照のこと。
Essential health and safety requirement 1.5.11 of the Machinery Directive, that is applicable to lifts, covers the immunity of lift installations to interference from external radiation – see also comments on point 1.1 of Annex I.
電磁両立性（EMC）指令2014/30/EUは、電磁放射のエミッションに関する保護要件について昇降機に適用される。電磁両立性に関する加盟国の法令の調和に関する2014年2月26日の理事会指令2014/30/EUの適用に関するガイドラインを参照のこと。
The Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU is applicable to lifts with respect to the protection requirement relating to emissions of electromagnetic radiation – see Guidelines on the application of Council Directive 2014/30/EU of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member states relating to electromagnetic compatibility.
Immunity is an essential requirement for EMC Directive. Immunity is relevant for lifts and their safety components, because lack of immunity could be the cause of their unsafe operation.
昇降機の電気部品は、低電圧指令2014/35/EU附属書IIにより、同指令の適用範囲から除外されている。
Electrical parts for lifts are excluded from the scope of the Low Voltage Directive 2014/35/EU by Annex II of that Directive.
ただし、電気的性質の危険の防止に関する機械指令の必須の健康安全要件1.5.1は、昇降機指令附属書Iの1.1により昇降機に適用される。
However, the essential health and safety requirement 1.5.1 of the Machinery Directive relating to the prevention of hazards of an electrical nature are applicable to lifts in virtue of point 1.1 of Annex I of the Lifts Directive.
したがって、昇降機及び昇降機用安全部品の電気機器は、それ自体としては低電圧指令の対象とならないが、低電圧指令附属書Iに定める安全目標に適合しなければならない。附属書Iの1.1に関するコメントを参照のこと。