欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第21条 通知当局の解説
§112 評価、届出又は監視に関与する非政府機関
§112 — Non-governmental entity involved into the assessment, notification or monitoring
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3. 通知当局が第1項に規定する評価、通知又は監視を政府機関ではない組織に委任し、又はその他の方法で委ねる場合、当該組織は法的エンティティであり、第22条に定める要件を準用して遵守しなければならない。さらに、当該組織は、その活動から生じる責任を賄うための取決めを有しなければならない。
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 22. In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
届出当局は、評価、届出及び監視を、政府機関ではない機関に委任し、又はその他の方法で委ねることができる。
The notifying authority may delegate or otherwise entrusts the assessment, notification and monitoring to a body which is not a governmental entity.
政府機関ではない機関は、法人でなければならず、委任された業務について第22条に定める届出当局に関するすべての関連する要件を満たさなければならない。届出当局は、当該機関のこれらの要件への適合を定期的に見直さなければならない。
The body, which is not a governmental entity, shall be a legal entity and must fulfill all relevant requirements for notifying authorities set out in Article 22 for the delegated tasks. The notifying authority shall periodically review compliance of the body with these requirements.
上記の委任又は付託にかかわらず、届出当局は、届出手続中のすべての活動について引き続き全面的な責任を負う。
Regardless of the above-mentioned delegation or entrustment the notifying authority remains fully responsible for all activities during the notification procedure.