欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§178 技術水準
§178 — The state of the art
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 指令に含まれる必須の健康安全要件は強制的なものである。ただし、現在の技術水準に照らして、それが定める目的が達成できない場合がある。その場合には、可能な限り、昇降機又は安全部品は、それらの目的に近づくよう設計及び製造されなければならない。
2. The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives. However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable. In such cases, and to the greatest extent possible, the lift or safety components must be designed and constructed in such a way as to approximate to those objectives.
序文第2項は、場合によっては、現在の技術水準に照らして一定のEHSRを完全に満たすことができないことがあることを認めている。その場合、昇降機の設置者又は安全部品の製造業者は、可能な限りEHSRに定める目的を満たすよう努めなければならない。
The second preliminary remark recognises that, in some cases and given the current state of the art, it may not be possible to fully satisfy certain EHSRs. In such cases, the installer of a lift or the manufacturer of a safety component must strive to fulfil the objectives set out in the EHSRs to the greatest extent possible.
昇降機指令では「技術水準」の概念について説明はないが、一般にこの概念には技術的側面と経済的側面の双方が含まれると理解されている。技術水準に対応する解決策とは、ある時点で容易に入手でき、製品の使用により生じうる損害の総費用に見合った費用で適用できる、最も効果的な技術的手段を用いるものである。
No explanation is given of the notion of “the state of the art” in the Lifts Directive, however it is generally understood that the notion includes both a technical and an economic aspect. Solutions that correspond to the state of the art are those using the most effective technical means that are readily available at a given time and that can be applied for a cost that is proportionate to the total cost of the possible damages caused by the use of the product.
また、序文第2項は「現在の技術水準」、すなわち製品が設計及び製造又は設置される時点の技術水準に言及していることにも留意すべきである。技術の進歩及びイノベーションにより、より効果的な技術的手段が利用可能になるにつれて技術水準は進化する。したがって、ある時点で指令のEHSRへの適合の達成に寄与するとみなされる技術的解決策も、技術水準が発展した場合には、後の時点ではもはや適切とみなされないことがある。
It should also be noted that preliminary remark 2 refers to “the present state of the art”, that is to say, the state of the art at the time the product is designed and constructed or installed. Thanks to technical progress and innovation, the state of the art evolves as more effective technical means become available. Thus, a technical solution that is considered to contribute to achieving compliances with the EHSRs of the Directive at a given moment of time may no longer be considered adequate at a later moment of time if the state of the art has developed.
技術水準の概念は、技術仕様それ自体ではなく、一定の技術仕様の適用により達成される安全及び／又は性能の水準をいうことに留意することが重要である。
It is important to note that the notion of the state of the art does not refer to technical specifications as such but to the safety and/or performance level achieved through application of a certain set of technical specifications.