欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§221 自力救出
§221 — Self-rescue
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機が、かごに閉じ込められた人が外部の助けなしに脱出できるよう設計されている場合には、関連する説明は、かご内で明確かつ見やすいものでなければならない。
5.2. If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
この要件は、故障の場合に乗客が搬器を手動で乗場まで移動させ、又は外部の助けなしに搬器から避難することを可能にする手段を備えた昇降機に適用される。これには、ねじ又はラック・アンド・ピニオン駆動システムを有する一定の昇降機が含まれる。そのような手段を備えた昇降機は、搬器内にその使用方法に関する明確な指示を有しなければならない。
This requirement applies to lifts fitted with means to enable passengers to move the carrier manually to a landing in case of a breakdown or to evacuate the carrier without outside help. These include certain lifts with screw or rack-and-pinion drive systems. Lifts fitted with such means must have clear instructions in the carrier on how they are to be used.
ただし、そのような手段を備えていない昇降機については、搬器内に閉じ込められた人が外部の助けなしに搬器ドアを開けて脱出しようとすることは危険である。したがって、避難及び救出の手段に関する関連する要件は、4.4に定めるものである。
However, for lifts that are not fitted with such means, it is dangerous for people trapped in the carrier to attempt to open the carrier doors and escape without outside help. The relevant requirements for the means of evacuation and rescue are therefore those set out in point 4.4.