欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§181 機械指令2006/42/ECのEHSRの適用
§181 — Application of the EHSRs of the Machinery Directive 2006/42/EC
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1. 指令2006/42/ECの適用
1.1 Application of Directive 2006/42/EC
関連するリスクが存在し、かつ、この附属書で取り扱われていない場合には、欧州議会及び理事会の指令2006/42/ECの附属書Iの必須安全衛生要件が適用される。指令2006/42/ECの附属書Iの1.1.2の必須安全衛生要件は、いかなる場合にも適用される。
Where the relevant risk exists and is not dealt with in this Annex, the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council apply. The essential health and safety requirements of point 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC apply in any event.
昇降機指令2014/33/EUに定義する昇降機（第2条第1項に関するコメントを参照）は機械指令の適用範囲から除外されており、したがってそのような昇降機の適合性評価手続及び上市に関する義務は昇降機指令のみにより規律される。昇降機用安全部品についても同様である。
Lifts as defined in the Lifts Directive 2014/33/EU, see comments on Article 2(1), are excluded from the scope of the Machinery Directive, thus the conformity assessment procedures and the obligations relating to the placing on the market of such lifts are regulated by the Lifts Directive only. The same applies to safety components for lifts.
ただし、昇降機指令の採択の際、昇降機に特に関連するEHSRを定め、ほとんどの区分の機械に共通するEHSRについては機械指令附属書Iを参照することが決定された。昇降機又は昇降機用安全部品に関連する危険が昇降機指令附属書IのEHSRの対象となる場合には、昇降機指令の要件が優先する。ただし、昇降機指令附属書IのEHSRで扱われていないすべての危険については、機械指令附属書IのEHSRが適用される。指令2006/42/EC附属書Iの1.1.2の必須の健康安全要件は、いずれにせよ適用される。
However, when the Lifts Directive was adopted, it was decided to set out EHSRs specifically associated with lifts and to refer to Annex I of the Machinery Directive for EHSRs common to most categories of machinery. When a hazard associated with lifts or safety components for lifts is covered by the EHSRs of Annex I of the Lifts Directive, the requirement of the Lifts Directive takes precedence. However, for all hazards that are not dealt with by EHSRs of Annex I of the Lifts Directive, the EHSRs of Annex I of the Machinery Directive are applicable. The essential health and safety requirements of Point 1.1.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC apply in any event.
その結果、機械指令のEHSRの多くが昇降機指令に取り込まれている。機械指令附属書Iの関連する要件は昇降機又は昇降機用安全部品にとって強制的なものであり、これらの要件への適合は、昇降機指令第15条及び第16条に従って適用される適合性評価手続の間に確認されなければならない。
Consequently, many of the EHSRs of the Machinery Directive are incorporated into the Lifts Directive. The relevant requirements of Annex I of the Machinery Directive are mandatory for lifts or safety components for lifts and conformity with these requirements must be checked during the conformity assessment procedure applied according to Article 15 and Article 16 of the Lifts Directive.