欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 前文の解説
§3 前文の各項
§3 — The recitals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
この指令は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
この指令を国内法化する国内措置の適用日前に指令95/16/ECに従って既に上市された昇降機用安全部品を、更なる製品要件に適合する必要なく市場で提供することを認める合理的な経過措置を定める必要がある。したがって、販売業者は、この指令を国内法化する国内措置の適用日前に上市された昇降機用安全部品、すなわち既に流通経路にある在庫を供給することができるべきである。
(49) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market, without the need to comply with further product requirements, of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. Distributors should therefore be able to supply safety components for lifts that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
(50) この指令の正しい実施及び機能を監視し確保するため、
(50) In order to monitor and ensure the correct implementation and functioning of this Directive, the
欧州委員会は、この分野における新たな立法提案の必要性も検討した報告書を欧州議会及び理事会に提出するよう求められる。
Commission is invited to submit a report to the European Parliament and to the Council, exploring also the need for a new legislative proposal in this sector.
本指令を国内法化する義務は、以前の指令と比較して実質的な改正を表す規定に限定されるべきである。変更されていない規定を国内法化する義務は、以前の指令に基づいて生じる。
(51) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
この指令は、附属書XIIIのB部に定める指令の国内法化の期限及び適用日に関する加盟国の義務を害するものではない。
(52) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time- limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
前文の各項は、指令の主要な規定を紹介し、その採択の理由を示している。前文の一部の項は、旧昇降機指令95/16/ECと比較して新昇降機指令2014/33/EUで行われた変更（特に、新しい法的枠組みの決定No 768/2008/ECの規定との整合）を説明している。
The recitals introduce the main provisions of the Directive and present the reasons for their adoption. Some of the recitals explain the changes that have been made in the new Lifts Directive 2014/33/EU compared with the previous Lifts Directive 95/16/EC (in particular, the alignment to the provisions of Decision No 768/2008/EC of the New Legislative Framework).
前文の各項は、昇降機指令の各条及び附属書と同様の法的地位を有するものではなく、通常は指令を国内法化し実施する国内法令には現れない。法的拘束力を有するのは、昇降機指令2014/33/EUの主要な規定（すなわち各条）及びこれらの規定を国内法化する法文のみであることを強調しておく。しかし、前文の各項は、特に一定の規定の意味を明確にすることにより、指令の理解に役立つ。指令の本文を解釈する際、裁判所は、立法者の意図を確認するため前文の各項を考慮することがある。
The recitals do not have a similar legal status as Articles of and Annexes to the Lifts Directive and do not usually appear in the national legislation transposing and implementing the Directive. It should be stressed that only the main provisions (i.e. Articles) of the Lifts Directive 2014/33/EU and the texts implementing these provisions into national law are legally binding. However, the recitals help to understand the Directive, in particular, by clarifying the meaning of certain provisions. When interpreting the text of the Directive, the Courts may take the recitals into consideration in order to ascertain the intention of the legislators.
前文の各項は法的な本文ではないため、本昇降機指令適用ガイドでは詳細には説明せず、それが関係する条の下で参照し、適切な場合には説明している。
As the recitals are not legal texts, these are not explained in detail in this Guide to application of the Lifts Directive but referenced and, where appropriate, explained under the relevant Article which they refer to.