欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第36条ノーティファイドボディの調整の解説

§153 ノーティファイドボディの調整

§153 — Coordination of notified bodies

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 36 Coordination of notified bodies

欧州委員会は、この指令に基づきノーティファイされた機関相互間の適切な調整及び協力が、昇降機ノーティファイドボディ調整グループの形で整備され、かつ、適正に運営されることを確保しなければならない。

The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.

2.　加盟国は、自らが通知した機関が、直接又は指名された代表者を通じて、当該グループの作業に参加することを確保しなければならない。

Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that Group, directly or by means of designated representatives.

ノーティファイドボディのNB-Lグループは、ノーティファイドボディの代表で構成される。

The NB-L group of notified bodies is composed of representatives of notified bodies.

昇降機指令のノーティファイドボディは、適合性評価業務の実施の過程で生じる実施上の問題を議論し、関連する実務を調和させるため、欧州調整グループNB-Lを設置している。ノーティファイドボディは、調整グループの活動について常に情報を得ており、NB-Lグループが作成した管理上の決定及び文書を適用している場合を除き、このグループの会合に参加する義務を負う。NB-Lが作成した関連する作業文書、会合報告書、勧告及びガイドラインは、会合に参加したか否かにかかわらず、これらのグループの一部を構成するすべてのノーティファイドボディが利用できる。情報交換及び連絡は、欧州委員会がホストするCIRCABCなどのプラットフォームの利用により強化されている。ノーティファイドボディは、自国に設置された国の調整グループにより代表されることができる。調整の会合は年2回、通常はブリュッセルで開催され、選出された代表が議長を務める。欧州委員会及び加盟国の代表がオブザーバーとして会合に出席する。さらに、昇降機業界の欧州団体及び欧州標準化機関のオブザーバーが会合の一部に招かれる。特定の主題を扱うためのアドホックグループも設置されている。

The Notified bodies for the Lifts Directive have set up a European Coordination Group, NB-L, in order to discuss implementation problems arising in the course of conducting the conformity assessment tasks and to harmonise related practices. Notified bodies are obliged to participate in meetings of this group unless they keep themselves informed of the activities of the coordination group, and apply the administrative decisions and documents produced by NB-L group. The relevant working documents, meeting reports, recommendations and guidelines produced by NB-L are available to all notified bodies forming part of those groups, whether they have taken part in the meetings or not. The information exchange and communication is enhanced by use of a platform such as CIRCABC, hosted by the Commission. Notified bodies can be represented by a national coordination group set up in their country. Meetings of the coordination are held twice a year, normally in Brussels, and are chaired by the elected representatives. Representatives of the European Commission and of the Member States attend the meetings as observers. In addition, observers from the European associations of the lifts industry and European standardisation organisations are invited to attend part of the meetings. Ad Hoc Groups have also been set up to deal with particular topics.

欧州委員会は、グループの議長（会長）を支援する技術事務局、並びに会合を組織し文書の配布を扱う管理事務局に

The European Commission may contribute to the functioning of NB-L by financing the

資金を提供することにより、NB-Lの運営に貢献することができる。

101 technical secretariat, which supports the chairman (president) of the Group, and the administrative secretariat, which organises the meetings and deals with the distribution of documents.

NB-Lは、グループで議論された質問に対する合意された回答を示す使用勧告（Recommendations for Use）及びポジションペーパーを採択する。使用勧告のみが、承認のため昇降機作業部会に提出される。昇降機作業部会が承認した使用勧告は、欧州委員会のウェブサイトEUROPAで公表される。

NB-L adopts Recommendations for Use and Position Papers which provide agreed answers to questions that have been discussed in the Group. Only Recommendations of Use are then submitted to the Lifts Working Group for endorsement. The Recommendations for use that have been endorsed by the Lifts Working Group are published on the Commissions Website EUROPA.

「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の5.2.4「ノーティファイドボディ間の調整」も参照のこと。

See also point 5.2.4 "Coordination between notified bodies" in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.