欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第5条 1. 必須の健康および安全要件の解説
§40 昇降機の必須の健康安全要件
§40 — Essential health and safety requirements for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Article 5(1) introduces the essential health and safety requirements to be attained. In general, the installer or manufacturer remains free to choose the means used to comply with those requirements. Conformity with the applicable essential health and safety requirements
ニューアプローチにもとづくその他の連合整合法令と同様に、昇降機指令2014/33/EUの基本的な特徴は、法令の調和を公益に関わる必須の健康安全要件（EHSR）に限定することである。これらの要件は、人（例：使用者及び保守作業員）の健康及び安全の保護を扱うとともに、連合市場における公平な競争条件及び公正な競争を保証することも目的としている。
A fundamental feature of the Lifts Directive 2014/33/EU, as for other Union harmonisation legislation based on New Approach, is to limit legislative harmonisation to the essential health and safety requirements (EHSRs) that are of public interest. These requirements deal with the protection of health and safety of persons (e.g., users and maintenance workers) and are also aimed at guaranteeing level playing field and fair competition in the Union Market.
必須の健康安全要件は指令附属書Iに定められているが、詳細な技術仕様は含まれていない。そのような技術仕様は、規格、特に任意の欧州整合規格により提供されうる。欧州整合規格に附属書Iに定める関連する要件への適合の推定を与えるのは、欧州連合官報における整合規格の参照の公表である。
The essential health and safety requirements are set out in Annex I of the Directive, but no detailed technical specifications are included. Such technical specifications may be provided by standards, in particular by European harmonised standards which are voluntary. It is the publication of the references of harmonised standards in the Official Journal of the European Union that confers the European harmonised standards presumption of conformity with the relevant requirements set out in Annex I.