欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§210 昇降機の乗場ドアの耐火性
§210 — Fire-resistance of lift landing doors
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
乗場ドアは、建物の防火に寄与しなければならない場合には、ガラス部分を有するものを含め、その完全性並びに断熱（火炎の封じ込め）及び熱伝達（熱放射）に関する特性の点で、適切な耐火性を有しなければならない。
4.2. Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
4.2に定める要件は、昇降機が設置される建物の防火規則が乗場ドアの耐火性を求める場合に適用される。そのような規則は、国の建築規則の中で定められ、又は建物若しくは構造物の工事について責任を負う者と設置者との間で個別事案ごとに合意されうる。第6条第1項に関するコメントを参照のこと。
The requirement set out in point 4.2 is applicable when the fire prevention rules for the building in which the lift is installed requires the landing doors to be fire-resistant. Such rules may be defined within the national building regulations or to be agreed in caseby-case basis between the person responsible for work on the building or construction and the installer – see comments on Article 6(1).
昇降機の乗場ドアの耐火性は、建設製品規則の対応する要件を対象とする昇降機指令の対象となる。1.1に関するコメントを参照のこと。
The fire-resistance of lift landing doors is covered by the Lifts Directive that covers the corresponding requirement of the Construction Products Regulation – see comments on point 1.1.
耐火ドアを有する昇降機の適合性評価に関する文書には、関連する試験報告書及び用いた試験方法の特定を含め、昇降機の乗場ドアの耐火性に関する正確な情報を示さなければならない。昇降機の乗場ドアの耐火性に関する必要な情報は、昇降機指令第6条第1項の規定に従い、昇降機の設置者が建物又は構造物の工事について責任を負う者にも提供すべきである。
The documents relating to the conformity assessment of lifts with fire-resistant doors must provide precise information relating to the fire-resistance of the lift landing doors, including identification of the relevant test reports and test method used. The necessary information concerning the fire resistance of the lift landing doors should also be provided by the installer of the lift to the person responsible for work on the building or construction, according to the provision of Article 6.1 of the Lifts Directive.