欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第5条 1. 必須の健康および安全要件の解説
§42 昇降機と建物又は構造物とのインターフェース
§42 — The interface between the lift and the building or construction
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機設備は、それが設置される建物又は構造物とのインターフェースを有するため、加盟国が、昇降機の設置者と建物又は構造物の工事について責任を負う者との間の双方向の情報の流れを確保することは明らかに重要である。例えば、次のことが必要である。
Since a lift installation has an interface with the building or construction in which it is installed, it is clearly important that the Member States ensure a two-way flow of information between the lift installer and the person responsible for the work on the building or construction. For instance, it is necessary that:
建物又は構造物の工事について責任を負う者は、昇降機の設計が設置される建物と両立することを確保するため、昇降路及び機械スペースの寸法並びに使用される材料など、建物の構造に関する必要なすべての情報を昇降機の設置者に提供すること。また、特定の停止精度、特別な必要を有する人のためのアクセシビリティ、火災警報時の特別な運転、乗場ドアの耐火性など、その意図された使用に照らして昇降機が満たさなければならない特別な要件を昇降機の設置者に通知しなければならない。
the person responsible for the work on the building or construction provides the lift installer with all the necessary information relating to the structure of the building, such as the dimensions of the lift well and the machinery space and the materials used, in order to ensure that the lift design is compatible with the building where it is to be installed. He must also inform the lift installer of any particular requirements the lift must satisfy in view of its intended use, such as a particular degree of stopping accuracy, accessibility for people with special needs or special operation in the event of a fire alarm or fire-resistance of the landing doors;
昇降機の設置者は、構造物の関連する構造要素が、それに固定され又はそれにより支持されなければならない昇降機の要素を支持するために必要な寸法及び耐荷重特性を有することを確保するために必要な情報を、建物又は構造物の工事について責任を負う者に提供しなければならないこと。
the lift installer must provide the person responsible for the work on the building or construction with the information necessary to ensure that the relevant structural elements of the construction have the necessary dimensions and load-bearing characteristics to support the elements of the lift that must be fixed to or supported by them.
第6条第1項の目的を達成するためには、建物の工事について責任を負う者が提供した情報が、昇降機の設置者と異なる場合には昇降機の設計段階について責任を負う者に伝達されることが不可欠である。ただし、第2条第6項に定義する昇降機の設置者が、上市される時点の昇降機設備の適合について単独の責任を負うことに留意すべきである。第16条に関するコメントを参照のこと。
In order to achieve the purpose of Article 6(1), it is essential that the information provided by the person responsible for work on the building is passed on to the person responsible for the design phase of the lift if he is different from the installer of the lift, although it should be noted that the installer of the lift, as defined in Article 2 (6), has sole responsibility for the conformity of the lift installation when placed on the market – see comments on Article 16.
第6条第1項に定める規定は、建物の工事について責任を負う者の義務を生じさせるものであるため、昇降機指令のその他の規定を実施する国内法令においてそのすべてを実施することはできない場合があることに留意すべきである。加盟国は、例えば建築規則に必要な規定を含めることができる。
It should be noted that it may not be possible to implement all of the provisions set out in Article 6 (1) in the national texts implementing the other provisions of the Lifts Directive, since they create obligations of persons responsible for work on buildings. Member States may include the necessary provisions for instance in their building regulations.