欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第1条 適用範囲の解説
§5 昇降機
§5 — Lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条第1項は、指令が適用される昇降機は「建物及び構造物に就役する」ものであると定めている。これは「昇降機」という語の最も一般的な用法に対応している。同様の輸送機能を果たすが屋外の山岳地又は都市部に設置される昇降装置は、一般に昇降機指令の対象とならない。そのような屋外装置のほとんどは、索道に関する指令2000/9/ECの対象となる。第1条第2項に関するコメントを参照のこと。
Article 1(1) states that the lifts to which the Directive applies are those “serving buildings and constructions”. This corresponds to the most common usage of the word «lifts». Lifting appliances serving similar transport functions but which are installed in outdoor mountain or urban sites are generally not covered by the Lifts Directive. Most such outdoor appliances are covered by Directive 2000/9/EC relating to Cableways - see comments on Article 1(2).
建物及び構造物に「恒久的に」就役する昇降機のみが昇降機指令の適用範囲に含まれる。したがって、指令は、例えば建設作業員の輸送のために一時的に設置される昇降機には適用されない。第1条第2項に関するコメントを参照のこと。
Only lifts “permanently” serving buildings and constructions are in the scope of the Lifts Directive. The Directive does not therefore apply to lifts installed temporarily, for instance, for the transport of construction workers - see comments on Article 1(2).
指令2014/33/EUは、昇降機が初めて上市される時点で適用される。したがって、次のものを含む新しい昇降機に適用される。
Directive 2014/33/EU applies to lifts when they are first placed on the market. It therefore applies to new lifts, include the following:
新しい建物に設置される昇降機
lifts installed in new buildings;
既存の建物に設置される昇降機
lifts installed in existing buildings;
既存の昇降機を置き換えて既存の昇降路に設置される昇降機（既存のガイドレール及びその固定具、又は固定具のみが維持される場合を含む。）
lifts installed in existing wells in replacement of existing lifts, including when the existing guide rails and their fixings or the fixings alone are retained.
指令の規定は、既存の昇降機、すなわち指令95/16/ECの発効前（早くとも1997年7月1日以降、遅くとも1999年7月1日以降）に上市され使用開始された昇降機には適用されない。既存の昇降機の安全性の向上は、1995年6月8日の欧州委員会勧告95/216/ECの対象であり、国内規則により扱われている。
The provisions of the Directive are not applicable to existing lifts, that is to say, lifts placed on the market and put into service before Directive 95/16/EC came into force (at the earliest, after the 1 July 1997 and at the latest, after the 1 July 1999). The improvement of the safety of existing lifts is the subject of Commission Recommendation 95/216/EC of 8th June 1995 and is covered by national regulations.