欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第2条定義の解説

§19 認定代理人

§19 — Authorized representative

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 2 (8)

「認定代理人」とは、連合域内に設立された自然人又は法人であって、特定の任務に関して設置者又は製造業者に代わって行動するための書面による委任を当該設置者又は製造業者から受けたものをいう。

'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from an installer or a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;

認定代理人の義務については、§66〜71を参照のこと。

For the obligations of authorised representatives, see points § 66-71.

設置者又は製造業者は、EU域内に設立されているか否かにかかわらず、昇降機指令に定める一定の業務の遂行において自らに代わって行動する認定代理人を連合域内に任命することができる。欧州連合域外に設立された製造業者又は設置者は、認定代理人を置く義務を負わない。

Whether the installer or the manufacturer is established in the EU or not, he may appoint an authorised representative in the Union to act on his behalf in carrying out certain tasks defined in the Lifts Directive. A manufacturer or an installer established outside the European Union is not obliged to have an authorised representative.

「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の§3.2「認定代理人」も参照のこと。

See also § 3.2 “Authorised representative” in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.