欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§29 リコール
§29 — Recall
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「リコール」とは、昇降機については、昇降機の解体及び安全な廃棄を達成することを目的とするあらゆる措置をいい、昇降機用安全部品については、設置者又は最終使用者に既に提供された昇降機用安全部品の返却を達成することを目的とするあらゆる措置をいう。
'recall' in relation to a lift means any measure aimed at achieving the dismantling and safe disposal of a lift, and in relation to a safety component for lifts means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer or to the end-user;
The national authorities are free to take all appropriate measures which they consider are necessary to ensure that only safe products are placed on the market and put into service.
昇降機は建物の不可欠な一部であり、重要な建物サービス、すなわち建物の各区画への出入りを提供していることを考慮すると、昇降機のリコールは、建物の居住者、テナントその他の使用者にとって深刻な実務上の問題及び大きな困難をもたらす。
Considering that a lift is an integrated part of a building and it provides vital building services, i.e. access to and egress from the building quarters, recall of a lift presents serious practical issues as well as great difficulties to the occupants, tenants and other users of the building.
昇降機のリコールに関する規定は、上市された危険な昇降機の使用を禁止するための最も強い抑止力となるが、その適用は市場監視当局により極端な措置として検討されることが想定される。
Although provisions for recalling a lift present the strongest deterrent for prohibiting the use of dangerous lifts placed on the market, application of such provision is expected to be considered as the extreme measure by the market surveillance authorities.
そのような措置は、他の措置が尽くされ、設置者が是正措置を講ずるためのあらゆる機会と十分な時間を与えられた場合に限り検討されうることは明らかである。
It is obvious that such measure may only be considered if other measures have been exhausted and the installer has been given all opportunities and adequate time to carry out the corrective actions.
さらに、昇降機の不適合は、その部品の不適合と関連していることがある。したがって、可能な限り、そのような場合には、昇降機設備全体のリコールではなく、不適合を引き起こしている安全部品に「リコール」を適用することが望ましい。
In addition, non-conformity in a lift may be associated with non-conformity of its component(s). Therefore, to the extent possible, in such cases it would be preferable to apply the “recall” to the safety components causing non-conformity, rather than recall of the entire lift installation.