欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第6条昇降機が設置される建物又は構造物の解説

§45 経済事業者の義務

§45 — Obligations of the economic operator

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第II章

CHAPTER II

OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS

サプライチェーンの中で、昇降機用安全部品は、その意図された使用のために連合市場に上市される昇降機に設置されるまでに、何度か持ち主が変わることがある。この時点に達するまで、安全部品は経済事業者の手中にある。

Within the supply chain, a safety component for lifts may change several hands before it is installed in a lift that is to be placed on the Union market for its intended use. Before this point is reached, the safety component is in the hands of an economic operator.

昇降機指令は、次の五つの異なる経済事業者を特定している。

The Lifts Directive identifies five different economic operators as:

昇降機の設置者

Installer of lifts

昇降機用安全部品の製造業者

Manufacturer of safety components for lifts

製造業者又は設置者の認定代理人

Authorised representative of the manufacturer or installer

昇降機用安全部品の輸入業者

Importer of safety components for lifts

昇降機用安全部品の販売業者

Distributor of safety components for lifts

サプライチェーンに関与する自然人又は法人は、昇降機の上市、及び昇降機用安全部品の上市又は市場での提供に関する自らの役割及び対応する義務を認識していなければならない。

A natural or legal person involved in the supply chain must be aware of its role and corresponding obligations related to placing lifts on the market and to placing safety components for lifts on the market or making them available on the market.

EU製品規則の実施に関するブルーガイド第3項は、経済事業者の役割及び義務について包括的な説明を示している。

Point 3 of the Blue Guide on the implementation of EU product rules provides comprehensive explanation on the role and obligations of the economic operators.

「上市」及び「市場での提供」という用語の理解は、経済事業者の義務の適用において重要な役割を果たす。

Understanding of the term “placing on the market” and “making available on the market” plays an important role in the application of the obligations of the economic operators.

製品の市場での提供及び上市の概念に関する包括的な説明については、§15及び§16並びに「ブルーガイド」第2.2節及び第2.3節を参照のこと。

For a comprehensive explanation on the concept of making products available on the market and placing on the market see § 15 and § 16 and the 'Blue Guide', sections 2.2 and 2.3

この第II章のいくつかの条は、経済事業者に対し、権限ある国内当局に連絡することを求めている。それらの当局の一覧は、https://ec.europa.eu/docsroom/documents/57256 から入手できる。

Several articles in this Chapter II require the economic operators to contact the national competent authorities. The list of those authorities may be obtained from: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/57256