欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第24条 ノーティファイドボディに関する要件の解説
§132 ノーティファイドボディの適合の推定
§132 — Presumption of conformity of notified bodies
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ブルーガイド及びその附属書6の表は、指針文書として、決定No 768/2008/ECの新しい法的枠組みに由来する各モジュールについての認定規格の選択に関する好ましいアプローチを反映している。
The Blue Guide and its table in Annex 6 reflects, as a guidance document, the prefered approach to the choice of accreditation standards for the different modules coming from the New Legal Framework from Decision No 768/2008/EC.
適合性評価機関が、国家認定機関の評価の結果として、関連する認定の整合規格の要件を満たしていることを証明できる場合には、昇降機指令第24条の関連する要件を満たしていると推定される（詳細については https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building- blocks/accreditation_en を参照）。
If a conformity assessment body can demonstrate as a result of the national accreditation body evaluation that it meets the requirements of the relevant harmonised accreditation standards, it is presumed to meet the relevant requirements in Article 24 in the Lifts Directive. (for more information, see https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building- blocks/accreditation_en).
関連する欧州整合規格は、指令第24条に定める基準へのノーティファイドボディの適合の推定に向けた有用かつ適切な仕組みを提供している。ただし、指令第24条に定める基準への適合が義務であることを根拠として、整合規格への認定を受けていない機関が届け出られる可能性を排除するものではない。
Relevant European harmonised standards provide useful and appropriate mechanisms towards presumption of conformity of notified bodies to the criteria set out in Article 24 of the Directive. However, this does not rule out the possibility that bodies not accredited to the harmonised standards may be notified, on the grounds that compliance is obligatory with respect to the criteria set out in Article 24 to the Directive.