欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§212 搬器と釣合いおもりの衝突の防止
§212 — Preventing collision between the carrier and the counterweight
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
釣合いおもりは、かごとの衝突又はかごへの落下のリスクを回避するよう設置されなければならない。
4.3. Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
この要件の目的は、昇降路内で反対方向に移動する搬器と釣合いおもり又はバランスウェイトとの衝突を防止することであり、そのような衝突は昇降機に深刻な損傷を与え、その結果乗客を負傷させうる。釣合いおもり又はバランスウェイトが搬器の上に落下した場合にも同様の損傷が生じうる。
The purpose of this requirement is to prevent collisions between the lift carrier and the counterweight or balancing weight moving in the opposite direction within the well which can cause severe damage to the lift and consequent injury to the passengers. Similar damage can be caused if the counterweight or the balancing weight falls on to the carrier.
4.3に定める要件を満たすためには、搬器及び釣合いおもり又はバランスウェイトの経路を案内し、それらの間に十分な隙間を設けなければならない。
To fulfil the requirement set out in point 4.3, the course of the carrier and the counterweights or balancing weight must be guided and sufficient clearance must be provided between them.
この要件に関する仕様は、これを満たす手段の一つとして、規格EN 81-20:2020の5.4.11、5.7及び5.2.5.5.1項に示されている。
Specifications concerning this requirement are given in clauses 5.4.11, 5.7 and 5.2.5.5.1 of standard EN 81-20:2020, as one of the means of fulfilling it.